Vous avez cherché: nietige (Afrikaans - Finnois)

waarom woel die nasies en bedink die volke nietige dinge?
miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?

ek haat die wat nietige afgode vereer, maar ék vertrou op die here.
minä vihaan niitä, jotka seuraavat turhia epäjumalia, mutta minä turvaan herraan.

die wat nietige afgode vereer, verlaat die een wat vir hulle goedertieren is.
kun sieluni nääntyi minussa, minä muistin herraa, ja minun rukoukseni tuli sinun tykösi, sinun pyhään temppeliisi.

maak job sy mond wyd oop in nietige gepraat, vermenigvuldig hy woorde sonder kennis.
niin job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."

maar wil jy weet, o nietige mens, dat die geloof sonder die werke dood is?
mutta tahdotko tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman tekoja on voimaton?

sekerlik, na nietige klagte luister god nie, en die almagtige slaan daar geen ag op nie.
ei, turhia ei jumala kuule, eikä kaikkivaltias niihin katso,

want soos daar baie drome is, so is daar ook nietige woorde in menigte, maar vrees god!
sillä paljot unet ovat pelkkää turhuutta; samoin paljot puheet. mutta pelkää sinä jumalaa.

maar almal saam word hulle dom en dwaas, die tugtiging van die nietige afgode--dit is hout.
he ovat kaikki tyynni järjettömiä, tyhmiä. turhain jumalien opettamista! ne ovat puuta,

nietige afgode is hulle, werk vir spotterny; in die tyd van hulle besoeking gaan hulle tot niet.
turhuutta ne ovat, naurettavia tekeleitä; kun niiden rangaistus tulee, ne hukkuvat.

wat deur die mond van u kneg dawid gesê het: waarom het die nasies gewoed en die volke nietige dinge bedink?
sinä, joka pyhän hengen kautta, isämme daavidin, sinun palvelijasi, suun kautta, olet puhunut: `miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?

en julle mag nie afwyk nie, want dan gaan julle agter nietige afgode aan wat nie kan help of red nie, omdat hulle nietighede is.
Älkää poiketko seuraamaan turhia jumalia, joista ei ole hyötyä eikä apua, sillä turhia ne ovat.

hoe troos julle my dan op so 'n nietige manier? en julle antwoorde--net troubreuk bly oor!
kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? entä vastauksenne - niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle."

so sê die here: watter onreg het julle vaders in my gevind, dat hulle ver van my afgewyk en agter nietige afgode aan geloop het en self nietig geword het?
näin sanoo herra: mitä vääryyttä teidän isänne minusta löysivät, koska he erkanivat kauas minusta ja lähtivät seuraamaan turhia jumalia ja turhanpäiväisiksi tulivat.

pas op dat niemand julle as 'n buit wegvoer deur die wysbegeerte en nietige misleiding nie, volgens die oorlewering van die mense, volgens die eerste beginsels van die wêreld en nie volgens christus nie.
katsokaa, ettei kukaan saa teitä saaliikseen järkeisopilla ja tyhjällä petoksella, pitäytyen ihmisten perinnäissääntöihin ja maailman alkeisvoimiin eikä kristukseen.

hulle wat 'n mens as sondaar brandmerk ter wille van 'n woord, en strikke span vir hom wat vir die reg opkom in die poort, en die regverdige met nietige voorwendsels wegstoot.
ne, jotka sanallansa langettavat ihmisiä syyhyn ja virittävät pauloja sille, joka oikeutta puolustaa portissa, ja verukkeilla syyttömän asian vääräksi vääntävät.

geniet die lewe met die vrou wat jy liefhet, al die dae van jou nietige lewe wat hy jou gegee het onder die son--al jou nietige dae; want dit is jou deel aan die lewe en aan jou arbeid wat jy met moeite verrig onder die son.
nauti elämää vaimon kanssa, jota rakastat, kaikkina turhan elämäsi päivinä, jotka jumala on sinulle antanut auringon alla - kaikkina turhina päivinäsi, sillä se on sinun osasi elämässä ja vaivannäössäsi, jolla vaivaat itseäsi auringon alla.

daar is die hulpgeroep van die dogter van my volk uit 'n baie ver land: is die here nie in sion nie? of is sy koning nie daarin nie? waarom het hulle my geterg met hulle gesnede beelde, met vreemde, nietige afgode?
katso, tyttären, minun kansani, huuto kuuluu kaukaisesta maasta: "eikö herra ole siionissa, eikö ole siellä sen kuningas?" miksi he ovat vihoittaneet minut jumalankuvillansa, muukalaisten turhilla jumalilla?