Vous avez cherché: eerstelinge (Afrikaans - Français)

vereer die here uit jou goed en uit die eerstelinge van al jou inkomste;
honore l`Éternel avec tes biens, et avec les prémices de tout ton revenu:

hy het ook al die eersgeborenes in hulle land getref, die eerstelinge van al hulle krag.
il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.

en hy het al die eersgeborenes in egipte getref, die eerstelinge van hul krag in die tente van gam.
il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de cham.

van die eerstelinge van julle growwe meel moet julle 'n offergawe aan die here gee in julle geslagte.
vous prélèverez pour l`Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

die eerstelinge van jou koring, jou mos en jou olie en die eerstelinge van die skeersel van jou kleinvee moet jy aan hom gee.
tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis;

en as die eerstelinge heilig is, dan die deeg ook; en as die wortel heilig is, dan die takke ook.
or, si les prémices sont saintes, la masse l`est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

alles wat die moederskoot open, is myne; ook al jou vee wat manlik is, die eerstelinge van beeste en kleinvee.
tout premier-né m`appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.

die beste van die eerstelinge van jou grond moet jy in die huis van die here jou god bring. jy mag die bokkie nie kook in sy moeder se melk nie.
tu apporteras à la maison de l`Éternel, ton dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

die eerstelinge van alles wat in hulle land is, wat hulle aan die here bring, moet joue wees. elkeen wat rein is in jou huis, mag dit eet.
les premiers produits de leur terre, qu`ils apporteront à l`Éternel, seront pour toi. quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

die fees van die weke moet jy ook hou, die fees van die eerstelinge van die koring-oes; en die fees van die insameling by die wisseling van die jaar.
tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l`année.

verder die fees van die oes, van die eerstelinge van jou werk, van wat jy op die land saai; en ook die fees van die insameling aan die einde van die jaar as jy jou werk uit die land insamel.
tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l`année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.

hier het ek dan nou die eerstelinge gebring van die vrugte van die land wat u, here, my gegee het. dan moet jy dit neersit voor die aangesig van die here jou god en jou neerbuig voor die aangesig van die here jou god.
maintenant voici, j`apporte les prémices des fruits du sol que tu m`as donné, ô Éternel! tu les déposeras devant l`Éternel, ton dieu, et tu te prosterneras devant l`Éternel, ton dieu.

en as jy aan die here 'n spysoffer van eerstelinge bring, moet jy as spysoffer van jou eerstelinge bring: are wat oor die vuur gebraai is, gebreekte korrels van vars graan.
si tu fais à l`Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices.

dit is hulle wat hulself met vroue nie besoedel het nie, want hulle is maagdelik rein; dit is hulle wat die lam volg waar hy ook heengaan; dit is hulle wat gekoop is uit die mense as eerstelinge vir god en die lam.
ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l`agneau partout où il va. ils ont été rachetés d`entre les hommes, comme des prémices pour dieu et pour l`agneau;

dan moet jy neem uit die eerstelinge van al die vrugte van die land wat jy inbring uit jou land wat die here jou god jou sal gee, en dit in 'n mandjie sit; en jy moet gaan na die plek wat die here jou god sal uitkies om sy naam daar te laat woon,
tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l`Éternel, ton dieu, pour y faire résider son nom.