Vous avez cherché: boodskappers (Afrikaans - Hongrois)

wat van die winde sy boodskappers maak, van vuurvlamme sy dienaars.
a ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.

kyk, die helde skreeu daarbuite, die boodskappers van vrede ween bitterlik.
Ímé, erõseik ott künn kiáltanak, a békesség követei keservesen sírnak.

en jefta het nog weer boodskappers gestuur na die koning van die kinders van ammon
ismét külde pedig jefte követeket az ammon fiainak királyához;

toe saul dan boodskappers stuur om dawid te gaan haal, sê sy: hy is siek.
kor pedig saul elküldé a követeket, hogy dávidot megfogják, [azt] mondá: [dávid] beteg.

en israel het boodskappers gestuur na sihon, die koning van die amoriete, en gesê:
És külde izráel követeket szíhonhoz, az emoreusok királyához, mondván:

en jakob het boodskappers uitgestuur voor hom uit na sy broer esau in die land seïr, die landstreek van edom,
azután külde jákób követeket maga elõtt Ézsaúhoz az õ bátyjához, széir földébe, edóm mezõségébe,

en toe die boodskappers by hom terugkom, sê hy vir hulle: waarom kom julle nou terug?
És mikor a követek visszajöttek õ hozzá, monda nékik: miért jöttetek vissza?

die grimmigheid van die koning is soos boodskappers van die dood, maar 'n wyse man bring dit tot bedaring.
királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.

toe het saul boodskappers na isai gestuur en gesê: stuur tog jou seun dawid wat by die skape is, na my.
követeket külde azért saul isaihoz, és monda: küldd hozzám a fiadat, dávidot, ki a juhok mellett van.

daarop stuur joab boodskappers na dawid om te sê: ek het teen rabba geveg, ook het ek die waterstad ingeneem.
követeket külde dávidhoz joáb ilyen követséggel: hadakoztam rabba ellen, és meg is vettem a város[nak egyik részét, a hol a víz van.]

en joab het van dawid af weggegaan en boodskappers agter abner aan gestuur, wat hom teruggebring het van die put hassira af sonder dat dawid dit geweet het.
És kimenvén joáb dávidtól, követeket külde abner után, kik visszahozák õt a sira kútjától; dávid azonban nem tudja vala.

daarop stuur saul die boodskappers om dawid te besoek met die opdrag: bring hom met bed en al na my toe, dat ek hom kan ombring.
saul elküldé [ismét] a követeket, hogy megnézzék dávidot, mondván: Ágyastól [is] hozzátok õt elõmbe, hogy megöljem õt.

en die boodskappers het na jakob teruggekom en gesê: ons het by u broer esau gekom, en hy trek u alreeds tegemoet en vier honderd man saam met hom.
És megtérének jákóbhoz a követek, mondván: elmentünk vala a te atyádfiához Ézsaúhoz, és már jön is elõdbe, és négyszáz férfi van vele.

abígail maak toe gou klaar, en sy het op die esel gery met haar vyf diensmeisies wat op haar voetspoor volg, en agter die boodskappers van dawid aangegaan. en sy het sy vrou geword.
És abigail sietve felkele, és felült a szamárra és az õ öt szolgálóleánya, a kik körülötte valának, és elment dávid követei után, és az õ felesége lõn.

en die here, die god van hulle vaders, het vroeg en laat na hulle gestuur deur die diens van sy boodskappers; want hy het medelyde met sy volk en met sy woning gehad.
És az Úr, az õ atyáiknak istene elküldé hozzájok követeit jó idején, mert kedvez vala az õ népének és az õ lakhelyének.

daarop het israel boodskappers gestuur na sihon, die koning van die amoriete, die koning van hesbon, en israel het vir hom gesê: laat ons tog deur u land trek na my plek toe.
ekkor követeket küldött izráel szihonhoz, az emoreusok királyához, hesbon királyához, és monda néki izráel: hadd menjek át, kérlek, országodon az én helyemre.

daarop stuur saul boodskappers om dawid te gaan haal. maar toe hulle die skare profete sien profeteer, met samuel as leier aan hulle hoof, het die gees van god oor die boodskappers van saul gekom, sodat hulle ook geprofeteer het.
követeket külde azért saul, hogy dávidot fogják meg. a mint azonban meglátták a prófétáknak seregét, a kik prófétálának, és sámuelt, a ki ott állott, mint az õ elõljárójuk; akkor az istennek lelke saul követeire szállott, és azok is prófétálának.

daarom het hulle boodskappers gestuur na die inwoners van kirjat-jeárim om te sê: die filistyne het die ark van die here teruggebring; kom af, bring dit op na julle toe.
követeket küldének akkor kirjáth-jeárim lakosaihoz, mondván: a filiszteusok visszahozták az Úrnak ládáját, jõjjetek el, és vigyétek el azt magatokhoz.

agas stuur toe boodskappers na tiglat-piléser, die koning van assirië, om te sê: ek is u dienaar en u seun; kom op en verlos my uit die hand van die koning van aram en uit die hand van die koning van israel wat teen my optree.
És követeket küldött akház tiglát-piléserhez, assiria királyához, ezt izenvén: te szolgád és a te fiad vagyok; jõjj fel és szabadíts meg engem siria királyának kezébõl és az izráel királyának kezébõl, a kik reám támadtak.