Vous avez cherché: waters (Afrikaans - Hongrois)

dan het die trotse waters oor ons siel gegaan.
akkor átfutottak volna rajtunk a felbõszült vizek.

loof hom, hoogste hemele en waters wat bo die hemele is!
dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

ná die sewe dae kom toe die waters van die vloed op die aarde.
lõn pedig hetednapra, hogy megjöve az özönvíz a földre.

verlos my, o god, want die waters het tot by die siel gekom.
szabadíts meg engemet, oh isten, mert a vizek lelkemig hatottak.

die skimme is beangs onder die waters en onder die bewoners daarvan.
halottak is megremegnek [tõle;] a vizek alatt levõk és azok lakói is.

gesteelde waters is soet, en brood in die geheim geëet, is lekker.
a lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörûséges!

dan het die waters ons oorstroom, 'n stroom het oor ons siel gegaan;
akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

en die waters het hulle teëstanders oordek: nie een van hulle het oorgebly nie.
szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belõlük.

daarom draai hulle mense hul hierheen, en waters in volheid word deur hulle geslurp.
ért fordul az õ népe ide, hogy tele [pohár] vizet szürcsölnek;

dan sal ek hulle waters laat besink en hulle riviere laat vloei soos olie, spreek die here here.
akkor meghiggasztom vizeiket, és folyóikat, olajként folyatom, ezt mondja az Úr isten,

daarop laat hy 'n duif van hom af wegvlieg om te sien of die waters oor die aarde verminder het.
kibocsátá a galambot is, hogy meglássa, vajjon elfogytak-é a vizek a föld színérõl.

die stem van die here is op die waters, die god van eer donder; die here is op die groot waters.
Úr szava [zeng] a vizek fölött, a dicsõség istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

die raad in die hart van 'n man mag diep waters wees, 'n man van verstand sal dit tog uitskep.
mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

die wat jou geroei het, het jou op groot waters gebring; die oostewind het jou verbreek in die hart van die seë.
nagy vizekre vivének téged a te evezõid, a keleti szél összetört téged a tengerek szívében.

en hy sê vir my: die waters wat jy gesien het, waar die hoer op sit, is volke en menigtes en nasies en tale.
És monda nékem: a vizek, a melyeket láttál, a hol a parázna ül, népek azok és sokaságok és nemzetek és nyelvek.

en die vloed was veertig dae lank op die aarde: die waters het vermeerder en die ark opgehef, sodat dit opgerys het bo die aarde.
mikor az özönvíz negyven napig volt a földön, annyira nevekedének a vizek, hogy felveheték a bárkát, és az felemelkedék a földrõl.

die waters het u gesien, o god, die waters het u gesien, hulle het gebewe; ja, die watervloede het gesidder.
láttak téged a vizek, oh isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

droogte oor sy waters, dat hulle kan uitdroog! want dit is 'n land van gesnede beelde, en deur die skrikgestaltes is hulle waansinnig.
árazság [lesz] az õ vizein, és kiszáradnak, mert bálványok földe az, és faragott képekkel dicsekednek.

dan sal die lamme spring soos 'n takbok, en die tong van die stomme sal jubel; want in die woestyn breek waters uit en strome in die wildernis.
akkor ugrándoz, mint szarvas a sánta, és ujjong a néma nyelve, mert a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.

in die nood het jy geroep, en ek het jou uitgered; ek het jou geantwoord in die skuilplek van die donder; ek het jou getoets by die waters van mériba. sela.
a nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. szela.