Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
behalwe dat die heilige gees in elke stad kragtig getuig en sê dat boeie en verdrukkinge my wag.
si temdint ɣer tayeḍ, ṛṛuḥ iqedsen ițxebbiṛ-iyi-d belli țṛaǧun-iyi leḥbus d wussan n ddiq.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daarom bid ek dat julle nie moedeloos word by my verdrukkinge ter wille van julle nie. dit is julle eer.
daymi i wen-qqaṛeɣ tura : ur țțaǧat ara uguren i d-țmagareɣ ɣef ddemma-nwen a kkun-sfeclen axaṭer d ayen ara kkun-iqeṛṛben ɣer sidi ṛebbi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sodat niemand verontrus mag word onder hierdie verdrukkinge nie; want julle weet self dat ons hiervoor bestemd is.
iwakken yiwen ur ifeččel di teswiɛt-agi n uqehheṛ. teẓram belli ayagi d ayen i ɣ-ițṛaǧun.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
skaam jou dan nie oor die getuienis van onse here of oor my, sy gevangene nie, maar ly saam verdrukkinge vir die evangelie na die krag van god
ihi ur țsetḥi ara aț-țcehdeḍ ɣef ssid-nneɣ, ur țsetḥi ara daɣen yis-i nekk yellan d ameḥbus ɣef ddemma-s. meɛna eqbel leɛtab yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, țkel ɣef tezmert i d-yețțak sidi ṛebbi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maar in alles beveel ons ons aan as dienaars van god, met baie geduld, in verdrukkinge, in node, in benoudhede;
meɛna nețbeggin-ed belli d iqeddacen n sidi ṛebbi i nella deg wayen akk nxeddem : nṣebbeṛ i teswiɛin n ceddat, i lḥif, i tugdi,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en die siele van die dissipels versterk en hulle vermaan om in die geloof te bly deur te sê: ons moet deur baie verdrukkinge in die koninkryk van god ingaan.
iwakken ad sǧehden ulawen n inelmaden. nehhun-ten ad ṭṭfen di liman, qqaṛen-asen : s waṭas n leɛtab ara nekcem ɣer ddewla n sidi ṛebbi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en het hom uit al sy verdrukkinge verlos en hom guns en wysheid geskenk voor farao, die koning van egipte; en dié het hom goewerneur gemaak oor egipte en oor sy hele huis.
lameɛna sidi ṛebbi yella yid-es, ițsellik-it si tegnatin n ccedda ; issers-ed fell-as ṛṛeḥma yerna-yas-d leɛqel s wayes ara yeɛziz ɣer ferɛun agellid n tmurt n maṣeṛ. ferɛun isbedd-it d lḥakem ɣef tmurt-is akk-d wexxam-is meṛṛa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gedeeltelik omdat julle deur smaad en verdrukkinge 'n skouspel geword het, gedeeltelik omdat julle deelgenote geword het van die wat in so 'n toestand verkeer het.
seg yiwet n tama reggmen-kkun, kksen fell-awen sser, si tama nniḍen tbeddem ɣer wid iwumi yedṛa wayagi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :