Vous avez cherché: uitlegging (Afrikaans - Portugais)

dit is die droom; sy uitlegging sal ons nou voor die koning sê:
este é o sonho; agora diremos ao rei a sua interpretação.

toe sê josef vir hom: dit is die uitlegging daarvan: die drie ranke is drie dae.
então disse-lhe josé: esta é a sua interpretação: os três sarmentos são três dias;

toe antwoord josef en sê: dit is die uitlegging daarvan--die drie mandjies is drie dae.
então respondeu josé: esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias;

daarop het daniël ingegaan en die koning versoek dat hy hom tyd moes gee om die uitlegging aan die koning te kenne te gee.
ao que daniel se apresentou ao rei e pediu que lhe designasse o prazo, para que desse ao rei a interpretação.

dit is die uitlegging, o koning, en dit is die besluit van die allerhoogste wat oor my heer die koning kom:
esta é a interpretação, ó rei é o decreto do altíssimo, que é vindo sobre o rei, meu senhor:

daarop is deur my bevel gegee om al die wyse manne van babel voor my te bring, dat hulle my die uitlegging van die droom bekend kan maak.
portanto expedi um decreto, que fossem introduzidos � minha presença todos os sábios de babilônia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.

hulle het vir die tweede maal geantwoord en gesê: laat die koning die droom aan sy dienaars vertel; dan sal ons die uitlegging te kenne gee.
responderam pela segunda vez: diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a interpretação.

maar as julle die droom en sy uitlegging te kenne gee, sal julle geskenke en gawes en groot eer van my ontvang; gee my daarom die droom en sy uitlegging te kenne.
mas se vós me declarardes o sonho e a sua interpretação, recebereis de mim dádivas, recompensas e grande honra. portanto declarai-me o sonho e a sua interpretação.

toe het ariog daniël haastig voor die koning ingebring en só vir hom gesê: ek het 'n man onder die ballinge van juda gevind wat die koning die uitlegging bekend sal maak.
então arioque depressa introduziu daniel � presença do rei, e disse-lhe assim: achei dentre os filhos dos cativos de judá um homem que fará saber ao rei a interpretação.

béltsasar, owerste van die geleerdes, van wie ek weet dat die gees van die heilige gode in jou is en dat geen enkele geheim jou kwel nie, vertel my die droomgesigte wat ek gesien het, naamlik die uitlegging daarvan.
ç beltessazar, chefe dos magos, porquanto eu sei que há em ti o espírito dos deuses santos, e nenhum mistério te é difícil, dize-me as visões do meu sonho que tive e a sua interpretação.

die koning het geantwoord en aan daniël, wie se naam béltsasar was, gesê: is jy in staat om aan my die droom wat ek gesien het, en sy uitlegging bekend te maak?
respondeu o rei e disse a daniel, cujo nome era beltessazar: podes tu fazer-me saber o sonho que tive e a sua interpretação?

die koning het geantwoord en aan die chaldeërs gesê: die saak staan by my vas: as julle die droom en sy uitlegging nie aan my bekend maak nie, sal julle in stukke gekap en van julle huise mishope gemaak word.
respondeu o rei, e disse aos caldeus: esta minha palavra é irrevogável se não me fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo;

daarom het daniël ingegaan na ariog, wat die koning aangestel het om die wyse manne van babel om te bring; hy het gegaan en vir hom só gesê: moenie die wyse manne van babel ombring nie; bring my in voor die koning, dan sal ek aan die koning die uitlegging te kenne gee.
por isso daniel foi ter com arioque, ao qual o rei tinha constituído para matar os sábios de babilônia; entrou, e disse-lhe assim: não mates os sábios de babilônia; introduze-me na presença do rei, e lhe darei a interpretação.