Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en isai die vader van koning dawid, en koning dawid die vader van salomo by die vrou van uría,
at naging anak ni jesse ang haring si david; at naging anak ni david si salomon, doon sa naging asawa ni urias;
bring julle regsaak voor, sê die here; bring julle bewysgronde aan, sê die koning van jakob.
iharap ninyo ang inyong usap, sabi ng panginoon; inyong ilabas ang inyong mga matibay sa pagmamatuwid, sabi ng hari ng jacob.
'n koning word nie verlos deur 'n groot leër, 'n held nie gered deur groot krag nie.
walang hari na nakaliligtas sa pamamagitan ng karamihan ng hukbo: ang makapangyarihang tao ay hindi naliligtas sa pamamagitan ng malaking kalakasan.
en die koning het sy gesig toegemaak, en die koning het hardop uitgeroep: my seun absalom! absalom, my seun, my seun!
at tinakpan ng hari ang kaniyang mukha, at ang hari ay sumigaw ng malakas. oh anak kong absalom, oh absalom, anak ko, anak ko!