Vous avez cherché: sondaars (Afrikaans - Tagalog)

ons wat van nature jode en nie sondaars uit die heidene is nie,
tayo'y mga judio sa katutubo, at hindi mga makasalanang gentil,

en die manne van sodom was sleg en groot sondaars voor die here.
ang mga tao nga sa sodoma ay masasama at mga makasalanan sa harap ng panginoon.

ek het nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars tot bekering.
hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.

die onheil vervolg die sondaars, maar hy sal die regverdiges met god vergelde.
ang kasamaan ay humahabol sa mga makasalanan; nguni't ang matuwid ay gagantihan ng mabuti.

ek wil die oortreders u weë leer, dat die sondaars hulle tot u kan bekeer.
oh panginoon, bukhin mo ang aking mga labi; at ang aking bibig ay magsasaysay ng iyong kapurihan.

ruk my siel nie weg saam met die sondaars en my lewe saam met die manne van bloed nie,
huwag mong isama ang aking kaluluwa sa mga makasalanan, ni ang aking buhay man sa mga mabagsik na tao:

laat jou hart die sondaars nie beny nie, maar wees die hele dag in die vrees van die here.
huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:

en al die tollenaars en sondaars het die gewoonte gehad om na hom te kom en na hom te luister.
nagsisilapit nga sa kaniya ang lahat ng mga maniningil ng buwis at makasalanan upang makinig sa kaniya.

daarom sal die goddelose nie bestaan in die oordeel en die sondaars in die vergadering van die regverdiges nie.
kaya't ang masama ay hindi tatayo sa paghatol, ni ang mga makasalanan man sa kapisanan ng mga matuwid.

en die fariseërs en die skrifgeleerdes het baie gemurmureer en gesê: hierdie man ontvang sondaars en eet saam met hulle.
at ang mga fariseo at gayon din ang mga eskriba ay nangagbubulongbulungan, na nangagsasabi, tinatanggap ng taong ito ang mga makasalanan, at sumasalo sa kanila.

en ons weet dat god nie sondaars verhoor nie; maar as iemand godvresend is en sy wil doen, dié verhoor hy.
nalalaman naming hindi pinakikinggan ng dios ang mga makasalanan: datapuwa't kung ang sinomang tao'y maging mananamba sa dios, at ginagawa ang kaniyang kalooban, siya'y pinakikinggan niya.

en as julle goed doen aan die wat aan julle goed doen, watter dank het julle? want die sondaars doen ook dieselfde.
at kung magsigawa kayo ng mabuti sa nagsisigawa sa inyo ng mabuti, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? sapagka't ganito rin ang ginagawa ng mga makasalanan.

al die sondaars van my volk sal deur die swaard sterwe, die wat sê: die onheil sal ons nie bereik en ons nie ontmoet nie.
lahat na makasalanan sa aking bayan ay mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, na nangagsasabi, ang kasamaan ay hindi aabot sa atin o mauuna man sa atin.

en as julle dié liefhet wat vir julle liefhet, watter dank het julle? want die sondaars het ook dié lief wat vir hulle liefhet.
at kung kayo'y magsiibig sa mga nagsisiibig sa inyo, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? sapagka't ang mga makasalanan man ay nagsisiibig sa nagsisiibig sa kanila.

mag die sondaars omkom van die aarde en die goddelose mense nie meer wees nie! loof die here, o my siel! halleluja!
malipol nawa ang mga makasalanan sa lupa, at mawala nawa ang masama. purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko. purihin ninyo ang panginoon.

en die here het jou op die pad gestuur en gesê: gaan heen en tref die sondaars, die amalekiete, met die banvloek en veg teen hulle totdat hulle vernietig is.
at sinugo ka ng panginoon sa isang paglalakbay, at sinabi, ikaw ay yumaon, at iyong lubos na lipulin ang mga makasalanang amalecita, at labanan mo sila hanggang sa sila'y malipol.

dit is 'n betroubare woord en werd om ten volle aangeneem te word, dat christus jesus in die wêreld gekom het om sondaars te red, van wie ek die vernaamste is.
tapat ang pasabi, at nararapat tanggapin ng lahat, na si cristo jesus ay naparito sa sanglibutan upang iligtas ang mga makasalanan; na ako ang pangulo sa mga ito;

daarop kom hy by sy dissipels en sê vir hulle: slaap maar voort en rus. kyk, die uur is naby, en die seun van die mens word oorgelewer in die hande van sondaars.
nang magkagayo'y lumapit siya sa mga alagad, at sinabi sa kanila, mangatulog na kayo, at mangagpahinga: narito, malapit na ang oras, at ang anak ng tao ay ipinagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan.

maar as ons wat streef om in christus geregverdig te word, self ook sondaars bevind is, is christus dan 'n dienaar van die sonde? nee, stellig nie!
nguni't kung, samantalang ating pinagsisikapan na tayo'y ariing-ganap kay cristo, ay tayo rin naman ay nangasusumpungang mga makasalanan, si cristo baga ay ministro ng kasalanan? huwag nawang mangyari.

die seun van die mens het gekom en hy eet en drink, en julle sê: daar is 'n mens wat 'n vraat en 'n wynsuiper is, 'n vriend van tollenaars en sondaars.
naparito ang anak ng tao na kumakain at umiinom; at inyong sinasabi, narito ang isang matakaw na tao, at isang magiinum ng alak, isang kaibigan ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan!