Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en al die tollenaars en sondaars het die gewoonte gehad om na hom te kom en na hom te luister.
nagsisilapit nga sa kaniya ang lahat ng mga maniningil ng buwis at makasalanan upang makinig sa kaniya.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en toe die hele volk en die tollenaars dit hoor, het hulle god geregverdig deur hulle te laat doop met die doop van johannes.
at pagkarinig ng buong bayan, at ng mga maniningil ng buwis ay pinatotohanan ang dios, na nagsipagbautismo ng bautismo ni juan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en as julle net jul broeders groet, wat besonders doen julle dan? doen die tollenaars nie ook so nie?
at kung ang mga kapatid lamang ninyo ang inyong babatiin, ano ang kalabisan ng inyong ginagawa? hindi baga gayon din ang ginagawa ng mga gentil?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en daar was 'n man met die naam van saggéüs, 'n hoof van die tollenaars en 'n ryk man.
at narito, isang lalake na tinatawag sa pangalang zaqueo; at siya'y isang puno ng mga maniningil ng buwis, at siya'y mayaman.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en toe die fariseërs dit sien, sê hulle vir sy dissipels: waarom eet julle meester saam met tollenaars en sondaars?
at nang makita ito ng mga fariseo, ay sinabi nila sa kaniyang mga alagad, bakit sumasalo ang inyong guro sa mga maniningil ng buwis at mga makasalanan?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en hulle skrifgeleerdes en die fariseërs het by sy dissipels gemurmureer en gesê: waarom eet en drink julle saam met die tollenaars en sondaars?
at nangagbulongbulungan ang mga fariseo at ang kanilang mga eskriba laban sa kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, bakit kayo'y nagsisikain at nagsisiinom na kasalo ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en terwyl hy in sy huis aan tafel was, kom daar baie tollenaars en sondaars saam met jesus en sy dissipels aan tafel; want daar was baie, en hulle het hom gevolg.
at nangyari, na siya'y nakaupo sa pagkain sa kaniyang bahay, at maraming maniningil ng buwis at mga makasalanang nagsiupong kasalo ni jesus at ng kaniyang mga alagad: sapagka't sila'y marami, at sila'y nagsisunod sa kaniya.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en levi het 'n groot feesmaal vir hom in sy huis gegee; en daar was 'n groot menigte van tollenaars en ander wat saam met hulle aan tafel was.
at siya'y ipinagpiging ng malaki ni levi sa kaniyang bahay: at lubhang maraming maniningil ng buwis at mga iba pa na nangakasalo nila sa dulang.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
want johannes het na julle gekom in die weg van geregtigheid, en julle het hom nie geglo nie; maar die tollenaars en die hoere het hom geglo. en julle het dit gesien en tog nie later berou gekry om hom te glo nie.
sapagka't naparito si juan sa inyo sa daan ng katuwiran, at hindi ninyo siya pinaniwalaan; datapuwa't pinaniwalaan siya ng mga maniningil ng buwis at ng mga patutot: at kayo, sa pagkakita ninyo nito, ay hindi man kayo nangagsisi pagkatapos, upang kayo'y magsipaniwala sa kaniya.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die seun van die mens het gekom en hy eet en drink, en julle sê: daar is 'n mens wat 'n vraat en 'n wynsuiper is, 'n vriend van tollenaars en sondaars.
naparito ang anak ng tao na kumakain at umiinom; at inyong sinasabi, narito ang isang matakaw na tao, at isang magiinum ng alak, isang kaibigan ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan!
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
