Vous avez cherché: stilletjies (Afrikaans - Tchèque)

daarom het die volk dié dag stilletjies die stad ingekom, net soos mense wat skaam is, wegsluip as hulle in die geveg gevlug het.
a tak kradl se lid toho dne, vcházeje do města, jako se krade lid, když se stydí, utíkaje z boje.

en nadat sy dit gesê het, gaan sy en roep maria, haar suster, stilletjies en sê: die meester is hier en hy roep jou.
a když to pověděla, odešla a zavolala tajně marie, sestry své, řkuci: mistr zde jest, a volá tebe.

waarom het jy stilletjies gevlug en my mislei en my dit nie vertel nie, dat ek jou met vrolikheid en liedere, met tamboeryn en siter kon weggebring het?
proč jsi tajně utekl, a vykradl se ode mne, a nepověděls mi, ješto bych tě byl vesele sprovodil s zpěvy, s bubnem a s harfou?

hulle het toe klippe opgetel om hom te stenig; maar jesus het stilletjies uit die tempel gegaan en tussen hulle deurgeloop; en so het hy vertrek.
i zchápali Židé kamení, aby házeli na něj. ježíš pak skryl se, a prošed skrze ně, vyšel z chrámu, a tak jich znikl.

ook haar nageboorte wat tussen haar voete uitgaan, en haar kinders wat sy sal baar; want sy sal dit stilletjies eet by gebrek aan alles in die beleëring en in die benoudheid waarmee jou vyand jou in al jou poorte benoud sal maak.
také i lůžka svého, kteréž z ní vychází při porodu, ano i synů svých, kteréž zplodí, záviděti bude; nebo jísti je bude tajně pro nedostatek všech věcí v obležení a ssoužení, jímž ssouží tě nepřítel tvůj v městech tvých.

en die manne van dawid sê aan hom: kyk, dit is die dag dat die here aan u sê: nou gee ek jou vyand in jou hand, en maak met hom soos goed is in jou oë. toe staan dawid op en sny stilletjies die slip van saul se mantel af.
protož řekli muži davidovi jemu: aj, tento jest den, o němž tobě mluvil hospodin, řka: aj, já dám nepřítele tvého v ruku tvou, abys mu učinil, jakť se koli líbiti bude. tedy vstav david, uřezal tiše kus pláště saulova.