Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die volgende dag het johannes weer daar gestaan en twee van sy dissipels;
ngengomso ubuye wema uyohane nababini kubafundi bakhe;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en bakbúkja en unni, hulle broers, het by die dienste teenoor hulle gestaan.
nobhakebhukiya, nouni; abazalwana babo babemalunga nabo besezigxineni.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en abraham is vroeg in die môre na die plek waar hy voor die aangesig van die here gestaan het.
uabraham wavuka kusasa, waya kuloo ndawo wayemi kuyo ebusweni bukayehova.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en daar het volgens die reinigingsgebruike van die jode ses klipkanne gestaan, wat elkeen twee of drie ankers hou.
kwakumi khona ke imiphanda yamatye imithandathu, ngokwentlambululo yamayuda, engena ngaminye iibhate ezimbini nantathu.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en die hele juda het voor die here gestaan, ook hulle kinders, hulle vroue en hulle seuns.
ema ke onke amayuda phambi koyehova, neentsana zawo, nabafazi bawo, noonyana bawo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en die bouers het elkeen sy swaard aan sy heupe gegord en gebou, terwyl die basuinblaser by my gestaan het.
nabakhi babesakha, benxibe elowo ikrele lakhe esinqeni sakhe. ovuthela isigodlo ubesecaleni lam.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(eli was agt en negentig jaar oud, en sy oë het styf gestaan, sodat hy nie kon sien nie.)
ke kaloku ueli ebeminyaka imashumi asithoba anesibhozo ezelwe, amehlo akhe enorhatyazo, engenakubona.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en al sy bekendes het ver weg gestaan; ook die vroue wat hom van galiléa gevolg het, het hierdie dinge gesien.
baye ke bonke abazana naye bemi kude, nabafazi ababelandelene naye, bevela kwelasegalili, bezikhangela ezi zinto.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en die volgende dag het moses gesit om reg te spreek vir die volk; en die volk het voor moses gestaan van die môre tot die aand toe.
kwathi ngengomso, umoses wahlala wathetha amatyala abantu; abantu baxhontela kumoses, kususela kusasa kwada kwangokuhlwa.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baie sleg word iemand behandel as hy vir 'n ander borg gestaan het; maar hy wat haat wie die handslag gee, is veilig.
kubi kakhulu komele omnye; ke yena okuthiyayo ukumela omnye ukholosile.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as efraim net gespreek het, was daar siddering; hoog het hy gestaan in israel. maar hy het hom skuldig gemaak deur die baäl en gesterwe.
wathi akuthetha uefrayim, kwabakho ukothuka; waphakama yena kwasirayeli, wesuka wazeka ityala ngobhahali, wafa.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die gevangenis het ons in alle sekerheid toegesluit gevind, en die wagte het buite gestaan voor die deure; maar toe ons oopmaak, kry ons niemand daarbinne nie.
indlu yamakhonkxwa siyifumene okunene ivalwe ngokuqinileyo kanye, nabalindi bemi ngaphandle phambi kweminyango. sivulile ke, asifumananga mntu ngaphakathi.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
behalwe oor hierdie een woord wat ek uitgeroep het terwyl ek onder hulle gestaan het, naamlik: oor die opstanding van die dode staan ek vandag by u voor die gereg!
ingelilo elo lizwi linye, ndadandulukayo ngalo ndimi phakathi kwabo, lokuthi, kungalo uvuko lwabafileyo endimangalelwayo mna nini namhla.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
arabië en al die vorste van kedar, hulle was die koopmans wat tot jou beskikking gestaan het; lammers en ramme en bokke--daarin het hulle met jou handel gedrywe.
elakwa-arabhi nezikhulu zonke zakwakedare bezirhwebisana nawe, zarhwebisana nawe ngamatakane, nangeenkunzi zeegusha, nangeenkunzi zeebhokhwe.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daarop het hulle die engel van die here, wat tussen die mirtebome gestaan het, toegespreek en gesê: ons het die aarde deurkruis, en kyk, die ganse aarde is stil en rustig.
basiphendula isithunywa sikayehova ebesimi phakathi kwemimirtile, bathi, silihambahambile ihlabathi, nalo lonke ihlabathi lihleli lizolile.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en 'n riet soos 'n stok is aan my gegee, en die engel het gestaan en gesê: staan op en meet die tempel van god en die altaar en die wat daarin aanbid.
ndaza ndanikwa ingcongolo, ifana nentonga; saye isithunywa eso simi, sisithi, suka uyilinganise itempile kathixo, nesibingelelo, nabo banqulayo bekuyo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'n stroom van vuur het gevloei en voor hom uit gegaan; duisend maal duisende het hom gedien, en tien duisend maal tien duisende het voor hom gestaan; die gereg het gaan sit, en die boeke is geopen.
kwaphuma umlambo womlilo phambi kwakhe, amawaka amawaka ayelungiselela kuye, nezigidi zezigidi bezimisa phambi kwakhe; abagwebi bahlala phantsi, iincwadi zavulwa.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :