Vous avez cherché: frikohen (Albanais - Allemand)

- tani ata të frikohen ty.
- jetzt fürchten sie dich.

frikohen prej gjithkujt dhe gjithçka.
sie haben vor allem und jedem angst.

jo, ata nuk i frikohen ringjalljes.
nein! vielmehr erwarten sie keine auferstehung.

- ndoshta duhet të frikohen nga ti.
- vielleicht sollten sie dich fürchten.

njerëzit frikohen për atë që nuk kuptojnë.
die menschen fürchten das, was sie nicht verstehen.

ata frikohen nga protestat, dhe nga reagimet e njerëzve.
sie hat angst vor demonstrationen, vor den reaktionen der menschen.

kurrsesi, pasi që ata nuk i frikohen ditës së kijametit!
gewiß, nein! sondern sie fürchten nicht das jenseits.

me të vërtetë, tek unë nuk frikohen pejgamberët (meqë janë të sigurt);
"o musa, fürchte dich nicht, denn bei mir brauchen sich die gesandten nicht zu fürchten.

të humbur në xhungël... dhe kështu frikohen që s'do kenë as nënë as baba.
sie verliefen sich um dschungei und hatten angst, weil sie keine eltern mehr hatten.

frikohen kur ka shi e kur s'ka... vera tepër e nxehtë, dimri tepër i ftohtë.
vor zu viel regen, vor zu wenig regen, vor zu heißen sommern, vor zu kalten wintern.

e, ata që i përulen perëndisë dhe pejgamberit të tij dhe druajnë nga perëndia dhe i frikohen atij, vetëm ata janë të lumtur.
diejenigen, die gott und seinem gesandten gehorchen, gott fürchten und sich vor ihm hüten, das sind die erfolgreichen.

dhe ata që ruajnë atë që ka urdhëruar perëndia që të ruhet dhe i druajnë zotit të tyre, dhe i frikohen llogarisë së rëndë;
auch diejenigen, die das verbinden, dessen verbindung allah gebot, ihrem herrn gegenüber ehrfürchtig sind und sich vor dem Übel des zur-rechenschaft-ziehens fürchten.

ata që i luten atyre, vetë kërkojnë mënyrë ndërmjetësimi te zoti i tyre, cili është më i afërt, shpresojnë mëshirën e tij dhe i frikohen dënimit të tij.
diejenigen, die sie anrufen, trachten nach einem mittel zu ihrem herrn (und wetteifern), wer von ihnen (ihm) am nächsten sei, und hoffen auf seine barmherzigkeit und fürchten seine strafe.

e juve, nuk u lejohet të merrni çfarëdo nga ato që iu keni dhuruar, përpos nëse këta të dy frikohen se nuk do t’i zbatojnë dispozitat e perëndisë.
und es gilt für euch (ehemänner) nicht als halal, irgend etwas von dem zu nehmen, was ihr ihnen gegeben habt, außer wenn beide befürchten, daß sie allahs richtlinien nicht einhalten könnten.

tempujt e perëndisë i mirëmbajnë vetëm ata që besojnë perëndinë. ditën e fundit, falin namazin, japin zeqatin dhe që nuk i frikohen askujt, përveç perëndisë.
ausschließlich sucht die moscheen allahs zum gottesdienst derjenige auf, der den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlicht, das gebet ordnungsgemäß verrichtet, die zakat entrichtet und keinen außer allah fürchtet.

prej tij u rrënqethet lëkura atyre që frikohen prej zotit të tyre, e mandej qetësohen dhe kënaqen lëkurat dhe zemrat e tyre, kur përmendet perëndia (dhe premtimi i tij).
dann werden ihre haut und ihr herz weich und neigen sich dem gedenken gottes zu. das ist die rechtleitung gottes.

(në ditën e kijametit) do t’i shohish zullumqarët se si frikohen për atë që kanë punuar, e (shpërblimi i asaj pune, megjithatë) do t’i godet.
du siehst dann die, die unrecht tun, erschrocken vor dem, was sie erworben haben, und es wird über sie hereinbrechen.