Vous avez cherché: grindur (Albanais - Allemand)

- je grindur?
- habt ihr gekämpft?

s'janë grindur asnjëherë.
sie haben nie gestritten.

nganjëherë jemi grindur dhe rrahur.
wir stritten uns ständig.

je grindur me femrën tënde?
hast du stress mit deiner freundin?

jeni grindur me rojet e kardinalit.
wieder mit der kardinalsgarde gerauft.

ata në xhehennem duke u grindur thonë,
sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten:

eshtë shumë vapë për t'u grindur.
es ist zu heiß zum streiten.

me hengre jeten duke u grindur vazhdimisht!
du nörgelst ständig an mir heurm und du raubst mir alle lebenskraft!

e duke u grindur mes vete në të, ata thonë:
sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten:

si guxoni të shpërdoroni kohën, duke u grindur për këtë?
ihr verschwendet zeit mit streiten?

që e rrotullove makinën që xheku të mos të na shihte duke u grindur.
dass sie mit dem wagen weiterfuhren, damit jack uns nicht streiten sieht.

pastaj, do të ktheheni tek unë, e do të gjykoj në mes jush për çështjet që jeni grindur.
alsdann werdet ihr zu mir wiederkehren, und ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.

vetëm ne. të vegjël, vetëm, duke u grindur, duke luftuar njëri-tjetrin.
klein, einsam, strebsam, einander bekämpfend.

ata presin vetëm një zë të tmerrshëm, që do t’i kaplojë duke u grindur njëri me tjetrin,
sie haben nur einen einzigen schrei zu erwarten, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten.

nëse nuk kemi kujdes, do përfundojm në këtë shtëpi, vetëm ti dhe unë, vetë, me gjithë atë që jemi grindur.
wenn wir nicht aufpassen, sind wir in dem schönen großen haus bald ganz allein. allein mit unserem Ärger.

më kujtohet që edhe unë e thash të njëjtën gjë, në korrik më 1972, unë dhe mami yt, nuk ishim dakord, jemi grindur gjithnjë.
genau das hab ich auch mal gesagt. im juli '72 haben deine mom und ich nur noch gestritten.

ti je grindur me të me masë, duke e përzënë dhe duke e çuar larg. ai e çoi në një vend të largët me frymën e tij të furishme, një ditë me erë lindore.
sondern mit maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen sturm am tage des ostwinds.

për atë nesër... do të festojm kalimin e mpirë duke u grindur. sikurse që e kemi bër me shekuj. - na vërejti a po jo?
und darum feiern wir das paschafest, indem wir zusammensitzen und streiten, wie wir es seit jahrhunderten getan haben.

pastaj për levin tha: "thumimët dhe urimët e tu i përkasin njeriut tënd besimtar, që ti provove në masa dhe me të cilin je grindur në ujërat e meribës.
und zu levi sprach er: deine macht und dein licht bleibe bei deinem heiligen mann, den du versucht hast zu massa, da ihr hadertet am haderwasser.

kurse në ditën e gjykimit ai do t’i turpërojë dhe t’u thotë: “ku janë ata të cilët i keni konsideruar si shokë të mi, për të cilët jeni grindur?”
dann am tag der auferstehung wird er sie zuschanden machen und sagen: «wo sind meine teilhaber, derentwegen ihr euch widersetztet?»