Vous avez cherché: lëshonte (Albanais - Allemand)

jeta po më lëshonte.
das leben verließ mich.

sipas njeriut me televizor, ky tipi filloi të mos lëshonte ze.
der fernsehfreak sagt, einer hätte das maul aufgerissen.

më thuaj, çfarë e bëri mbretëreshën të çmendej e të lëshonte akull?
sag mal, warum spielt die königin verrückt?

njerëzit po mundoheshin të ndalonin presidentin e biznesit sepse do të lëshonte kragun.
president business will den kragle einsetzen, und die leute wollen das verhindern.

nga ajo kuptova se edhe ajo kishte dëshirë ta lëshonte bodrumin e vajzës së saj për ca kohë.
ich dachte, ein tapetenwechsel würde ihr guttun.

sa yje do t'i duheshin dikujt mbi supe, që të lëshonte një sulm të tillë?
wie viele sterne braucht einer auf der schulter, um so einen angriff anzuordnen? vier?

gjithëfytyra do e lëshonte vajzën në varrin e tij dhe ta mbaj atë aty në errësirë duke lënë atë larg prindërve përgjithmonë.
hohlgesicht wollte das mädchen in sein dunkles versteck ziehen und für immer vor den eltern verstecken.

secilit që nuk i dëgjonte rregullat e trajnerin dhe ekipin dhe ia lëshonte një fëmiju me peshë 50 kg i cili nuk duhej të ishte në lojë.
jedem, der die anordnungen des trainers missachtet... und den ball auf einen federgewichtigen spatzen donnert... der nichts auf dem feld zu suchen hatte.

do të ngjitej mbi këdo avion tregtar amerikan, do merrte komandën, dhe do ta lëshonte mbi zyrat qëndrore të cia-s.
er würde an bord eines amerikanischen kommerziellen flugzeuges gehen, das cockpit kontrollieren und es im sturzflug auf das hauptquartier der cia lenken.

dani nuk donte ta lëshonte dorën e mamasë së tij. dhe, edhe pasi ikte ajo, ai qëndronte mu në mes të klasës... dhe qante si një frikacak.
selbst als sie weg war, stand er weinend wie ein baby vor der klasse.

kështu ndërroi mënyrën e sjelljes së tij para tye dhe e hiqte veten si të marrë në duart e tyre; bënte shkaravina mbi kanatet e dyerve dhe lëshonte jargë mbi mjekrën e tij.
und verstellte seine gebärde vor ihnen und tobte unter ihren händen und stieß sich an die tür am tor, und sein geifer floß ihm in den bart.

nga sa tregonin ijët e tij lart, unë pashë gjithashtu diçka si ngjyra e bronzit inkandeshent që dukej si zjarr brenda tij rreth e qark; dhe nga sa tregonin ijët e tij poshtë pashë diçka që i përngjante zjarrit dhe që lëshonte rreth e qark një shkëlqim të madh.
und ich sah, und es war lichthell, und inwendig war es gestaltet wie ein feuer um und um. von seinen lenden überwärts und unterwärts sah ich's wie feuer glänzen um und um.

ata këndonin, kremtonin dhe lëvdonin zotin, "sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij ndaj izraelit është e përjetshme". tërë populli lëshonte britma të forta gëzimi, duke lëvduar zotin, sepse ishin hedhur themelet e shtëpisë së zotit.
und sangen umeinander und lobten und dankten dem herrn, daß er gütig ist und seine barmherzigkeit ewiglich währet über israel. und alles volk jauchzte laut beim lobe des herrn, daß der grund am hause des herrn gelegt war.