Vous avez cherché: obligim (Albanais - Allemand)

askush nuk thot se ata e kanë obligim.
sie müssen es nicht tun. sie tun es freiwillig.

e, morëm nga ata obligim të fortë.
und wir nahmen von ihnen ein unwiderrufliches gelöbnis entgegen.

i dërguari ka obligim vetëm komunikimin e qartë.
und dem gesandten obliegt nichts außer dem verkünden.

(ky është) obligim mbi ju nga all-llahu.
(dies gilt) als allahs vorschrift für euch.

obligim yti është vetm kumtimi, kurse jona është llogaria.
und uns obliegt die abrechnung.

a çdo herë kur marrin ndonjë obligim e prishin disa prej tyre?
ist es denn nicht immer so, daß jedesmal, wenn sie ein bündnis eingegangen sind, ein teil von ihnen es verwirft?

më duket mua se ne kemi një obligim që ti trajtojmë këta individ si luftëtar të armikut.
mir scheint, wir müssen... diese individuen... wie feindkämpfer behandeln.

juve u është bërë obligim kitali (xhihadi), ndonëse ju e urreni atë.
euch wurde der bewaffnete kampf geboten, während er euch zuwider ist.

edhe ato kanë po aq të drejtë sa edhe obligim, por burrat kanë përparësi për një shkallë ndaj tyre.
und den (frauen) stehen die gleichen rechte zu wie sie (die männer) zur gütigen ausübung über sie haben. doch die männer stehen eine stufe über ihnen.

e nëse refuzoni, atëherë pra, dine se obligim i të dërguarit tonë është vetëm komunikimit i qartë.
doch solltet ihr euch abwenden, so wisst, daß unserem gesandten nur das deutliche verkünden obliegt.

në të gjitha punët e mija, unë kam pasur një obligim primar , e që ishte shfrytëzimi i njohurive të mia mjekësore
meine arbeit bestand aus einer aufgabe:

a, mos ai ka mësuar për atë që nuk është parë, ose ka marrë obligim te perëndia – mëshirues.
hat er denn kenntnis vom unsichtbaren erworben, oder hat er vom erbarmer ein verbindliches versprechen erhalten?

ky është obligim i all-llahut! – vërtetë all-llahu është i urtë dhe di shumë.
(das alles gilt für euch) als verpflichtung von allah. gewiß, allah ist allwissend und allweise.

epër atë që përjetuat ju nga ato (gratë me të cilat patët kurorë), jepnu shpërblimin e tyre të caktuar se është obligim.
denen unter ihnen, die ihr genossen habt, sollt ihr - das ist eine rechtspflicht - ihren lohn geben.

o ju që besuat, u është bërë obligim gjurmimi për dënim për mbytje: i liri për të lirin, robi për robin, femra për femrën.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! euch wurde qisas für die getöteten geboten: "der freie für den freien, der sklave für den sklaven und das weibliche für das weibliche."

nuk është obligim yti (o muhammed!) t’i udhëzosh ata në rrugë të drejtë, por perëndia e udhëzon kënd të dojë në rrugën e drejtë.
dir obliegt nicht ihre rechtleitung. doch allah leitet recht, wen er will.

i dërguari nuk ka tjetër obligim vetëm të kumtojë (shpalljen); all-llahu di ç’publikoni dhe ç’bani fshehtë.
dem gesandten obliegt nur das verkünden. und allah weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.

sikur t’i kishim obliguar ata: mbytni vetvetn tuaj, atë (obligim) nuk do ta zbatonin, me përjashtim të një pakice prej tyre.
und wenn wir ihnen vorgeschrieben hätten: tötet einander oder zieht aus euren wohnstätten aus, sie hätten es nicht getan, bis auf wenige von ihnen.

ashtu është, për shkak se ata thonë: “ne nuk kemi obligim ndaj analfabetëve” – dhe flasin gënjeshtra për all-llahun me vetëdije.
das rührt daher, daß sie sagen: «man kann uns in bezug auf die ungelehrten nicht belangen.» damit sagen sie über gott eine lüge, und sie wissen es.