Vous avez cherché: rrethana (Albanais - Allemand)

rrethana të këqija, apo jo?
kapitän einfühlsam von der ms melodrama.

në shumë rrethana të ndyshme.
sehr platonische...

"rrethana urgjente" . krishti im!
"gefahr im verzug." mein gott.

kam lindur në rrethana të pazakonshme.
ich kam unter ungewöhnlichen umständen zur welt.

duhej të isha mësuar me këto rrethana.
ich wollte wissen, mit wem wir es zu tun haben.

- gjerat mund te ndodhin ne ato rrethana.
- da kann viel passieren in so einem speziellen arrangement.

edhe pse nuk jam një rabin, në këto rrethana ...
ich bin kein rabbi.

ai vdiq ditën tjetër në rrethana të pakuptimta.
er starb am nächsten tag unter fragwürdigen umständen.

më vjen mirë që të shoh, edhe pse në këto rrethana.
schön, dich zu sehen, auch unter diesen umständen.

e imagjinoja ta thoshe këtë në rrethana të ndryshme.
ich wünschte mir, dass du das unter anderen umständen sagst.

në ato rrethana që unë ndjeva praninë e zotit?
wann war mir zuletzt gottes führung bewusst?"

më vjen shumë keq t'ju takoj në këto rrethana.
- es tut mir so leid, sie unter diesen umständen zu sehen. - na ja...

zakonisht kështu ndodh, por këto janë rrethana të veçanta.
das ist in der regel auch so, aber dies sind besondere umstände.

nuk duket sikur ka gjasa të ndodhë, nën këto rrethana.
nun, es scheint nicht sehr wahrscheinlich, oder, unter diesen umständen?

ligji lejon të kalosh dy shtëpi në rrethana të tilla,
das gesetz erlaubt euch, unter solchen umständen... an zwei häusern vorbeizugehen, aber niemals an einem dritten.

dhe në këto rrethana, francës i duhet një udhëheqës i fuqishëm.
und in eben solchen zeiten wird sich frankreich einen starken regenten wünschen.

nuk ka rrethana, në të cilat do t'ia bëja këtë një maceje.
das würde ich bei einer katze nie machen.

- jam dakord. nuk është një praktikë tradicionale, por në këto rrethana...
ich gebe zu, es ist keine konventionelle methode, aber unter den umständen?

unë kam parë gjëra të çuditshme, dhe madje nën këto rrethana kjo është teprim.
ich hab heute viel kranken scheiß gesehen und selbst unter diesen umständen, wirkt das etwas weit hergeholt.

ju, me siguri, do të gjendeni në rrethana të vështira dhe më të vështira!
daß ihr sicherlich von einem zustand (der not) in den anderen versetzt werdet.