Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sipas komitetit të trashëgimisë botërore, berati dhe gjirokastra mbajnë dëshmi të pasurisë dhe diversitetit të trashëgimisë arkitektonike të ballkanit.
according to the world heritage committee, berat and gjirokastra bear witness to the wealth and diversity of balkan architectural heritage.
berati quhet gjithashtu "qyteti i njëmijë dritareve" për nder të shtëpive të vjetra të shumta që vështrojnë mbi qytet.
berat is also called the "town of a thousand windows", in honour of the numerous old houses overlooking the town.
berati, një qytet jug-qendror shqiptar, hyri së fundi në listën e trashëgimisë botërore të unesko si një shembull i bashkëekzistencës së feve dhe kulturave.
berat, a south-central albanian city, recently made unesco's world heritage list as an example of co-existence of religions and cultures.
projekti shfrytëzon përvojën dhe ekspertizën globale të bankës botërore, për të mbështetur katër qendrat turistike në jug të shqipërisë, ku përfshihen dy prej zonave të trashëgimisë kulturore të unesco-s, gjirokastra dhe berati, saranda (një portë turistike për rajonin dhe zona e trashëgimisë botërore të unesco-s, butrinti) si dhe përmeti, që lidh qarkun turistik të shqipërisë së jugut me zemrën e ballkanit.
the project leverages world bank’s global expertise to support four tourism centers in the south of albania that include two unesco cultural heritage sites – gjirokastra and berat, saranda (a tourism gateway for the region, and the unesco world heritage site of butrint), and përmet that links the south albania tourism circuit with the heart of the balkans.