Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kopje të një libri të ri të shikut u konfiskuan nga botuesi i tij dhe të dy burrat janë burgosur në pritje të gjyqit.
copies of a new book by sik were confiscated from its publisher, and both men have been jailed pending trial.
ish botuesi i së përditshmes kroate slobodna dalmacija, joviç është akuzuar për nxjerrjen e identitetit të një dëshmitari të mbrojtur në vitin 2000.
the former editor of the croatian daily slobodna dalmacija, jovic is charged with revealing the identity of a protected witness in 2000.
do të shkosh tek botuesi yt, do i thuash që bëre të pamundurën por nuk mund të gjeje asgjë të dyshimtë apo të çuditshme në atë që thashë.
you're going to go to your publisher, say you tried every angle but you could find nothing odd or suspicious in what i told you.
dushko jovanoviç, drejtori dhe botuesi i gazetës së përditshme dan, vdiq në 18 maj në qendrën klinike të podgoricës prej plagëve të marra jashtë zyrës së tij.
dusko jovanovic, director and editor-in-chief of the daily newspaper dan, died 28 may at the pogdorica clinical centre from wounds sustained in a shooting outside the newspaper's offices.
"kjo është një faturë paaftësie dhe korrupsioni e administratës publike dhe qeverisë shqiptare," i tha setimes botuesi ardian klosi.
"this is a bill of incompetence and corruption of the public administration and the albanian government," publisher ardian klosi told setimes.
por duhet të presim e të shohim në qoftë se ajo do të shkojë përpara me qeverisjen e mirë," tha berat buzhala, botuesi i daily express.
but we have to wait and see if it will come forward with good governance," said berat buzhala, editor of the daily express.
feral tribune, një e përjavëshme satirike kroate është kthyer në stendën e gazetave pasi europa press holding, botuesi më i madh kroat ka ndërhyrë për të ndihmuar gazetën dhe për të larë borxhet e saj.
the feral tribune, a croatian satirical weekly is back on news stands again after europa press holding, the biggest croatian publisher, stepped in to help the paper and clear its debt.
"dera fluturoi drejt tij dhe ai u fsheh nën tavolinë," tha botuesi, duke vënë në dukje se sulmi kishte të ngjarë të synonte të përjavshmen galeria.
"the door flew towards him and he hid under the table," the publisher said, noting that the attack most probably was targeted at the galeria weekly.
teksa shkonte koha, elitat politike, pavarësisht maqedonase apo shqiptare, u sollën me shpërfillje ndaj parimeve të dokumentit," i tha setimes botuesi i koha, besim ilijazi.
as time passed, the political elites, regardless of whether macedonian or albanian, behaved nonchalantly towards the document's principles,'' albanian-language daily koha editor besim ilijazi told setimes.
botuesi kroat dom i svijet paraqiti një libër të quajtur "lufta atdhetare -- bibliografi e përzgjedhur e veprave të botuara në kroaci nga viti 1999 deri në vitin 2000" më 27 qershor.
the croatian publisher dom i svijet presented a book called "homeland war -- selective bibliography of works published in croatia from 1990 through 2000" 27 june.
"pala qeveritare (pasok) humbi një pjesë të madhe të fuqisë zgjedhore të saj [dhe tani] e ka të vështirë që të organizohet për ditën tjetër, e cila përfshin një zbatim më të rreptë të politikës së memorandumit dhe madje marrjen e masave strukturore shtesë," shkroi të hënën giorgos kirtsos, botuesi i të përditshmes më të madhe të shtypit të lirë të greqisë, city press.
"the government side (pasok) lost a large part of its electoral power, [and is now] finding it difficult to organise for the next day, which includes a stricter implementation of the memorandum's policy, and even the taking of additional structural measures," giorgos kyrtsos, the publisher of greece's biggest free press daily, city press, wrote on monday.