Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
portugeze
_brazilian portuguese
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
opozita e krahut të majtë kritikoi koalicionin qeverisës për një marrëveshje koncesioni udhëshpejte të nënshkruar me firmat portugeze javën e kaluar.
the left-wing opposition also sharply criticised the ruling coalition for a highway concession deal sealed with portuguese firms last week.
ai do të shoqërohet nga sopranoja portugeze elisabeta matos dhe nga orkestra simfonike e radio televizionit kroat, drejtuar nga spanjolli hoze kollado.
he will be accompanied by portuguese soprano elisabeta matos and the croatian radio television symphonic orchestra, conducted by spain's jose collado.
një pikë e shënuar u arrit në mars kur aquapura, një kompani portugeze njoftoi plane për të ndërtuar një vendpushim 50 milion euro në liqenin e prespës.
a milestone was achieved in march when aquapura, a portuguese company, announced plans to build a 50m-euro elite resort at lake prespa.
firma portugeze e energjisë martifer tha në 29 maj se ka në plan të nisë ndërtimin e tre projekteve të energjisë së erës në rumani në shtator, nëpërmjet degës së vet eviva energy.
the portuguese energy firm martifer said on may 29th that it plans to start the construction of three wind power projects in romania in september through its subsidiary eviva energy.
ngjarja u hap me një natë të xhazit italian, me paraqitjen e sud ensemble të pino minarfës dhe kuartetit të enriko ravës duke vazhduar me netët e muzikës kubane, braziliane dhe portugeze.
the event opened with an italian jazz night, presenting pino minarfa sud ensemble and the enrico rava quintet and continuing with nights of cuban, brazilian and portuguese music.
"nuk mund të kesh demokraci të vërtetë në qoftë se nuk i ke të dy gjinitë barazisht të përfaqësuara," citonte bbc deputeten portugeze ana gomez të thoshte.
"you cannot have genuine democracy until you have both sexes equally represented," the bbc quoted portuguese mep ana gomez as saying.
panairi i 56-të i librit u zhvillua nën slloganin "librat bashkojnë njerëzit" këtë vit, panairi theksoi kulturën e gjuhën portugeze.
the 56th book fair took place under the slogan "books connect people". this year, the fair highlighted the portuguese culture and language.
ndërmarrja portugeze koindu, e cila specializohet në mbulesa lëkure të vërtetë dhe imitacione për përdorim në automjete dhe aeroplanë, thotë se synon të ndërtojë një fabrikë në zonën e tregtisë së lirë kurtici-arad në rumani.
the portuguese company coindu, which specialises in genuine and imitation leather covers for use in cars and planes, said it intends to build a factory in the curtici-arad free-trade zone in romania.
ngjarja u hap me një natë të xhazit italian, me paraqitjen e sud ensemble të pino minarfës dhe kuartetit të enriko ravës duke vazhduar me netët e muzikës kubane, braziliane dhe portugeze. qielli i papritur, një përmbledhje e poezisë bashkëkohore maqedonase u botua në gjermani.
the event opened with an italian jazz night, presenting pino minarfa sud ensemble and the enrico rava quintet and continuing with nights of cuban, brazilian and portuguese music. the unexpected sky, a collection of contemporary macedonian poetry, was published in germany.
"ministria e punëve të jashtme dhe integrimit europian pret që republika portugeze dhe republika e sllovenisë do të [ratifikojnë traktatin] së shpejti dhe se kroacia do të marrë pjesë në takimin e nivelit të lartë të ardhshëm të nato-s në prill si një vend me anëtarësi të plotë," tha zëdhënësi i ministrisë mario dragun.
"the ministry of foreign affairs and european integration expects that the portuguese republic and the republic of slovenia will [ratify the treaty] soon, and that croatia will participate in the forthcoming nato summit in april as a full-fledged member," ministry spokesman mario dragun said.