Vous avez cherché: zëdhënësit (Albanais - Anglais)

kërkoj kabinetin e zëdhënësit, ku është?
looking for the curator's office. which way was it again?

një informatë shkaktoi operacionin sipas zëdhënësit të shpk, veton elshani.
a tip late tuesday tip prompted the operation, according to kps spokesman veton elshani.

emërime të tjera mund të priten së shpejti, sipas zëdhënësit të qeverisë dimitar tsonev.
other appointments can be expected shortly, according to government spokesman dimitar tsonev.

sipas zëdhënësit të unmik-ut andrea anxheli, i arrestuari ishte një shqiptar etnik.
according to unmik spokesperson andrea angeli, the detainee was an ethnic albanian.

të martën, partia qeverisëse përjashtoi dailakis se ka kërkuar dorëheqjen e zëdhënësit të qeverisë theodoros rousopoulos.
on tuesday, the ruling party expelled dailakis for demanding the resignation of government spokesman theodoros roussopoulos.

sipas zëdhënësit për komitetin kombëtar zgjedhor, zoran tanevski, 55 kryetarë bashkish u zgjodhën në 57 komuna.
according to a spokesman for the national election committee, zoran tanevski, 55 mayors were elected in 57 municipalities.

rreth 44 vëzhgues profesionistë të eurostat gjenden në maqedoni, sipas zëdhënësit të osbe-së volfgang graven.
some 44 professional eurostat monitors are in macedonia, according to osce spokesman wolfgang graven.

sipas zëdhënësit të partisë social demokratikie, rashko konjeviç, liberalizimi i vizave përbën një piketë në procesin e pranimit.
according to social democratic party spokesperson rasko konjevic, visa liberalisation represents a key milestone in the accession process.

gjatë viteve, paqeruajtësit kanë arrestuar 29 të dyshuar për krime lufte, sipas zëdhënësit të sfor-it dejv salivan.
over the years, peacekeepers have arrested 29 war crimes suspects, according to sfor spokesman dave sullivan.

ata diskutuan gjithashtu gjendjen e kosovës dhe kontributet ushtarake të maqedonisë në irak e afganistan, sipas zëdhënësit të departamentit të shtetit të shba, shon mekkormak.
they also discussed the kosovo situation, and macedonia's military contributions to iraq and afghanistan, according to us state department spokesman sean mccormack.

sipas zëdhënësit të sfor-it, major skot lundi, qëllimi kryesor i operacionit ishte shkatërrimi i një rrjeti të kontrabandës së armëve.
according to sfor spokesman, maj scott lundy, the primary goal of the operation was to break a weapons smuggling chain.

sipas zëdhënësit të qeverisë, saso Çollakovski, qëllimi i vizitës ishte të dërgonte një mesazh që riafirmonte vendosmërinë e vendit për të përfunduar zbatimin e marrëveshjes kornizë dhe zhvillimin e bashkëjetesës.
according to government spokesman saso colakovski, the aim of the visit was to send a message reaffirming the country's dedication to completing the implementation of the framework agreement and developing cohabitation.

sami lushtaku, sipas zëdhënësit, dyshohej gjithashtu për përfshirje në "veprimtari kriminale e grabitëse" kundër shqiptarëve etnikë në kosovën qendrore.
sami lushtaku, according to the spokesman, was also suspected of involvement in "criminal and extortion activities" against ethnic albanians in central kosovo.

"fjalët e patriarkut pavle nuk janë gjë tjetër veçse një demonstrim i hegjemonisë dhe nënçmimit të popullit maqedonas," sipas zëdhënësit të mpc, peshkopit timotej.
"patriarch pavle's words are nothing but a demonstration of hegemony, and belittling of the macedonian people," according to the mpc spokesman, bishop timotej.

sipas zëdhënësit branislav rostivojeviç, lajçak po bënte garë me ish të dërguarin e okb marti ahtisaari, arkitektin e një plani "të pavarësisë së mbikqyrur" për të ardhmen e kosovës.
according to the spokesman, branislav rostivojevic, lajcak is emulating former un envoy martti ahtisaari, the architect of a "supervised independence" plan for kosovo's future.

ministria planifikon gjithashtu të zëvendësojë aeroplanët su- 25 me aeroplanë transporti dhe helikopterë. sipas zëdhënësit, presidenti boris trajkovski dhe qeveria maqedonase kanë bashkërenduar pikëpamjet e tyre mbi një projektligj të menazhimit të krizës që pritet të kalojë në mars.
the ministry also plans to replace su-25 planes with a transport plane and helicopters. according to the spokesman, president boris trajkovski and the macedonian government have adjusted their views on a crisis management draft bill expected to be passed in march.

dhe megjithëse vetëm në dhjetor u hapën rreth 100,000 llogari bankare të reja -- duke pasuar 1,000 që u hapën gjatë 11 muajve të mëparshëm, sipas zëdhënësit të be-së majk tod -- në banka gjatë këtij muaji priten rradhë të gjata.
and though some 100,000 new bank accounts were opened in december alone -- following 1,000 opened in the preceding 11 months, according to eu spokesman mike todd -- long lines were expected at banks this month.