Vous avez cherché: shkëlqimi (Albanais - Bulgare)

nga shkëlqimi që i priste dilnin thëngjij.
От святкането пред Него Огнени въглища са разпалиха.

shkëlqimi i vetëtimës së tij – gati t ’ i merr sytë .
И блясъкът на Неговата мълния едва не отнема зрението .

shkëlqimi i vetëtimës gati sa s ’ ta merr të pamurit !
И блясъкът на Неговата мълния едва не отнема зрението .

nga shkëlqimi që e paraprinte dilnin re të dendura, brësher dhe thëngjij.
О святкането пред Него Преминаха през облаците Му Град и огнени въглища.

shkëlqimi i vetëtimës së dritës së resë gati ses ’ të merr të të parit .
И блясъкът на Неговата мълния едва не отнема зрението .

shkëlqimi dhe madhëria janë para tij, forca dhe gëzimi ndodhen në banesën e tij.
Слава и великолепие са пред Него, Сила и радост на мястото Му.

ngjeshe shpatën në brezin tënd, o trim, i rrethuar nga shkëlqimi yt dhe nga madhështia jote,
Препаши меча Си на бедрото Си Силни, Славата Си и величието Си;

shkëlqimi i tij ishte si drita, rreze si shkëndi dilnin nga dora e tij dhe aty fshihej fuqia e tij.
Сиянието му бе като светлината; Лъчи се издаваха из страната му; И там бе скривалището на силата му.

duke pasur lavdinë e perëndisë. dhe shkëlqimi i saj i ngjante me një gur shumë të çmuar, si gur diaspri kristalor.
И дванадесетте порти бяха дванадесет бисера; всяка порта бе от един бисер; и улицата на града беше от чисто злато, прозрачно като стъкло.

megjithë vitet e krizës politike dhe ekonomike, shkëlqimi i hollivudit ka ende për të kapur imagjinatën e njeriut të thejshtë në serbi.
Въпреки годините на политическа и икономическа криза, блясъкът на Холивуд все още не е завладял въображението на обикновения човек в Сърбия.

ata që kanë dituri do të shkëlqejnë si shkëlqimi i kupës qiellore dhe ata që do të kenë çuar shumë në drejtësi, do të shkëlqejnë si yjet përjetë.
Разумните ще сияят със светлостта на простора, и ония, които обръщат мнозина в правда като звездите до вечни векове.

valët e të nxehtit dhe shkëlqimi i diellit e bëjnë edhe më të vështirë se zakonisht të përqëndrohesh në punën e përditshme dhe të mos mos mendosh përpara për pushimet e verës.
Горещините и яркото слънце затрудняват ежедневната работа и карат хората все по-често да се замислят за лятна ваканция.

dëgjohet vajtimi i barinjve, sepse shkëlqimi i tyre u shkretua; dëgjohet vrumbullima e luanëve të vegjël, sepse madhështia e jordanit u shkretua.
Гласъ се чува от ридаещи пастири, Защото това, с което се славеха се развали, - Гласът на млади лъвове, които рикаят Понеже Иордановото величие се развали.

është si drita e mëngjesit në të dalë të diellit, në një mëngjes pa re, ashtu si shkëlqimi mbas shiut, që bën të mbijë bari i njomë nga dheu".
И ще бъде като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле що никне из земята От сиянието, което блясва след дъжд.

ashtu siç është pamja e një ylberi në re në një ditë shiu, kështu ishte pamja e atij shkëlqimi që e rrethonte. ajo ishte një shfaqje e shëmbëlltyrës së lavdisë të zotit. kur e pashë, u rrëzova me fytyrë dhe dëgjova zërin e dikujt që fliste.
Какъвто е изгледът на дъгата в облака в дъждовен ден, такъв бе изгледът на обикалящото сияние. Това бе изгледът на подобието на Господната слава. И когато го видях, паднах на лицето си, и чух глас на едного, който говореше.

duke u kthyer në sintagmën, që i mungon shkëlqimi pavarësisht nga përpjekjet e fëmijëve për të kompensuar dështimin e qeverisë për të ofruar dekorime përgjatë rrugës nga parlamenti, një shën nikollë ishte vendosur në një skelë, pranë shatërvanit të rrënuar, pa ujë që është qendra e qytetit.
На самия площад "Синтагма", лишен от блясък въпреки усилията на децата да компенсират невъзможността на правителството да осигури украшения по улицата срещу парламента, на подиум близо до олющения, неработещ фонтан - централна забележителност на града - е покачен един Дядо Коледа.