Vous avez cherché: bashkërenduar (Albanais - Grec)

operacioni ishte bashkërenduar me autoritetet vendore.
Η επιχείρηση διεξήχθη σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές.

procesi ishte i kushtueshëm, por i bashkërenduar mirë.
Ήταν μια δαπανηρή διαδικασία, αλλά καλά συντονισμένη.

operacioni qe bashkërenduar me kfor dhe policinë e kosovës.
Η επιχείρηση διοργανώθηκε από την kfor και την αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου.

isaresku ka bashkërenduar politikat ekonomike të rumanisë për 19 vjet.
Ο Ισαρέσκου συντονίζει τις οικονομικές πολιτικές της Ρουμανίας εδώ και 19 χρόνια.

ata diskutuan rrugët për të bashkërenduar masat mbi çështjen qipriote.
Συζήτησαν τρόπους για συντονισμό των κινήσεων σχετικά με το Κυπριακό.

rohatinski beson se niveli mund të ulet nëpërmjet veprimit të bashkërenduar.
Ο Ροχατίνσκι πιστεύει ότι το επίπεδο μπορεί να μειωθεί με συντονισμένες ενέργειες.

policia daneze po dërgon një ekip në sarajevë për të bashkërenduar hetimet.
Η αστυνομία της Δανίας στέλνει ομάδα στο Σεράγεβο για να συντονίσει τις έρευνες.

operacioni që pretendohej se funksiononte si një mekanizëm i bashkërenduar mirë përfshinte nëpunës publikë.
Η επιχείρηση η οποία φέρεται να λειτουργούσε ως καλά συντονισμένος μηχανισμός ενέπλεκε δημοσίους υπαλλήλους.

edhe pse zotërojnë fushën, duhet të themi se njukasëll nuk ka krijuar akoma një njësi të bashkërenduar.
Όσες φορές πήραν στην κατοχή τους την μπάλα, δεν μπόρεσαν να βάλουν γκολ.

për më tepër, kontrollet kufitarë do të futen vetëm në një bazë të përkohshme dhe në një mënyrë të bashkërenduar.
Επιπλέον, οι μεθοριακοί έλεγχοι θα εφαρμοστούν μόνο σε προσωρινή βάση και συντονισμένα.

kjo shtysë e re për lirimin e mjekëve është pjesë e nismës së mirë-bashkërenduar paris-ke.
Οι νέες πιέσεις για την αποφυλάκιση του νοσηλευτικού προσωπικού διενεργούνται στο πλαίσιο καλά οργανωμένης πρωτοβουλίας μεταξύ Παρισιού και ΕΕ.

gjithashtu të hënën, qeveria turke njoftoi se do të ngrejë një panel të ri për të bashkërenduar më mirë përpjekjet për të luftuar terrorizmin.
Επίσης τη Δευτέρα, η τουρκική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα ιδρύσει νέα επιτροπή για καλύτερο συντονισμό των προσπαθειών με στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

ai tha se ultrat u duk se qenë të bashkërenduar shumë mirë të dielën në mbrëmje, duke lënë përshtypjen se dikush ishte pas shfaqjes së tyre të forcës.
Ανέφερε πως οι θερμοκέφαλοι φάνηκε να έχουν εξαιρετικά καλό συντονισμό τη νύχτα της Κυριακής, αφήνοντας την εντύπωση πως υπήρχε κάποιος πίσω από την επίδειξη της δύναμής τους.

ai tha gjithashtu se shërbimet serbe e ngarkuara me gjurmimin e mlladiç dhe haxhiç janë bërë më efektive dhe po kryejnë kontrolle dhe veprimtari të tjera operative në një mënyrë të bashkërenduar.
Ανέφερε επίσης ότι οι Σερβικές υπηρεσίες που έχουν αναλάβει τον εντοπισμό των Μλάντιτς και Χάτζιτς έχουν γίνει πιο αποδοτικές και διενεργούν έρευνες και άλλες επιχειρησιακές ενέργειες συντονισμένα.

anketimi i 1,600 të rinjve është pjesë e një përpjekjeje të bashkërenduar që po kryhet në malin e zi, kosovë, kroaci dhe bosnjë e herzegovinë.
Η δημοσκόπηση 1.600 νέων ατόμων είναι μέρος μιας ευρύτερης, συντονισμένης προσπάθειας η οποία διεξήχθη στο Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο, την Κροατία και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

"ne jemi në konsultime të vazhdueshme me qeverinë greke dhe takohemi shpesh për të bashkërenduar e vlerësuar zhvillimet dhe mundësitë e parashikuara," tha ai.
"Είμαστε σε συνεχείς διαβουλεύσεις με την Ελληνική κυβέρνηση, και συναντιόμαστε συχνά για να συντονίσουμε και να εκτιμήσουμε τις αναμενόμενες εξελίξεις και δυνατότητες", ανέφερε.

ai tha gjithashtu se sipas urdhërave nga eprorët e tij, ai kishte "bashkërenduar punën për çvarrosjen dhe rivarrimin e muslimanëve nga mesi i shtatorit deri në tetor 1995".
Ανέφερε ακόμα ότι μετά από εντολές των ανωτέρων του, «συντόνισε την προσπάθεια εκταφής και επαν-ενταφιασμού Μουσουλμάνων από τα μέσα Σεπτεμβρίου μέχρι τον Οκτώβριο του 1995».

kryeprokurorja ina rama ka bashkërenduar punën e saj me udhëheqësin e opozitës edi rama, duke e informuar atë për hollësitë e hetimit," tha për setimes erla mëhilli, zëdhënëse e berishës.
Η γενική εισαγγελέας Ίνα Ράμα συντόνισε το έργο της με τον αρχηγό της αντιπολίτευσης Έντι Ράμα, ενημερώνοντάς τον για τις λεπτομέρειες της έρευνας", αναφέρει στους setimes η εκπρόσωπος Τύπου του Μπερίσα, Έρλα Μεχίλι.

nisma, siç thuhet, parashikon ngritjen e një grupi të përbashkët pune për të bashkërenduar qëndrimet e të dy vendeve mbi çështjet e axhendës europiane, përpara se t'i paraqesin ato në institucionet e be.
Σύμφωνα με πληροφορίες η πρωτοβουλία προβλέπει ίδρυση κοινής ομάδας εργασίας η οποία θα συντονίζει τις θέσεις των δυο χωρών σε όλα τα ζητήματα της Ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης πριν την παρουσίασή τους στα ιδρύματα της ΕΕ.

althea, treguan dy zyrtarët, "do të jetë pjesë e një pakete tërësore mbështetëse", bashkërenduar nga i dërguari i lartë i komunitetit ndërkombëtar në bih, pedi eshdaun.
Η Αλθέα, επισήμαναν οι δύο αξιωματούχοι, «θα ανήκει σε περιεκτικό πακέτο στήριξης», συντονισμένο από τον ανώτερο απεσταλμένο της διεθνούς κοινότητας στην Β-Ε, Πάντυ Άσνταουν.