Vous avez cherché: harmonizimin (Albanais - Grec)

ademi i maqedonisë: qeveria po punon për harmonizimin
Ο Αντέμι της πΓΔΜ: η κυβέρνηση εργάζεται για να εναρμονιστεί

diskutimet janë përqëndruar në çështjet lidhur me harmonizimin e standarteve inxhinierike.
Οι συζητήσεις εστιάζουν σε θέματα σχετικά με τον εναρμονισμό των προτύπων των τεχνικών μελετών.

ata shqyrtuan gjithashtu përparimin në harmonizimin e legjislacionit mjedisor me atë të be.
Εξέτασαν επίσης την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον εναρμονισμό της περιβαλλοντικής νομοθεσίας με αυτή της ΕΕ.

projekti do të rezultojë në harmonizimin e hartave të rrezikut sizmik të rajonit.
Το πρόγραμμα θα οδηγήσει στην εναρμόνιση των σεισμικών χαρτών κινδύνου της περιοχής.

qeveria ka përcaktuar një objektiv ambicioz: harmonizimin e plotë me be deri në fund të 2013.
Η κυβέρνηση έχει θέσει ένα φιλόδοξο στόχο: την πλήρη εναρμόνιση με την ΕΕ μέχρι το τέλος του 2013.

erdogan tha së fundi se deputetët duhet të vonojnë pushimet e tyre të verës për të punuar për harmonizimin.
Ο Ερντογκάν δήλωσε πρόσφατα ότι οι εκπρόσωποι θα πρέπει να καθυστερήσουν τις καλοκαιρινές τους διακοπές ώστε να εργαστούν για τον εναρμονισμό.

si rezultat, vendi është tani në gjendje të marrë nga 127 në 152 milion euro në vit për harmonizimin dhe zhvillimin.
Ως αποτέλεσμα, η χώρα είναι πλέον σε θέση να λαμβάνει από 127 έως 152 εκατομμύρια ευρώ σε ετήσια βάση για εναρμονισμό και ανάπτυξη.

zhvillimi i një lufte të efektshme kundër korrupsionit është gjithashtu një kërkesë kryesore për harmonizimin me be-në.
Η διεξαγωγή ενός αποτελεσματικού αγώνα ενάντια στη διαφθορά είναι και αυτή βασική προϋπόθεση για εναρμονισμό με την ΕΕ.

autoritetet përkatëse të të dy njësive në bosnje dhe herzegovinë nënshkruan një memorandum për harmonizimin e sistemit të taksave të akcizave dhe procedurës së mbledhjes.
Η εκτελεστική αρμοδιότητα των δυο οντοτήτων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη υπέγραψαν υπόμνημα για εναρμονισμό του πανεθνικού συστήματος έμμεσων φόρων και διαδικασιών συλλογής.

në kuadrin e planit të veprimit mbi harmonizimin e marrëdhënieve ekonomike midis serbisë dhe malit të zi, detyrimet për disa tipe mallrash u ulën në vitin 2003.
Στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης για Εναρμονισμό των Οικονομικών Σχέσεων μεταξύ Σερβία και Μαυροβουνίου, οι δασμοί για μερικά είδη αγαθών μειώθηκαν το 2003.

ish-përfaqësuesi i lartë në bih, volfgang petritsh në shkurt miratoi disa vendime për harmonizimin e ligjeve të njësive mbi këtë shtojcë.
Ο πρώην ύπατος εκπρόσωπος στη Β-Ε Βόλφγκανγκ Πέτριτς θέσπισε αποφάσεις το Φεβρουάριο για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της διοικητικής ενότητας με το παράρτημα.

sipas zëvëndës kryeministrit serb, miroljub labush, qeveria në beograd është orvatur me një numër hapash lidhur me harmonizimin, por nuk ka bërë përparim të rëndësishëm.
Σύμφωνα με τον Αντιπρόεδρο της Σερβίας Μίρολιουμπ Λάμπους, η κυβέρνηση του Βελιγραδίου έχει επιχειρήσει έναν αριθμό βημάτων σχετικά με τον εναρμονισμό, όμως δεν έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο.

masat që kroacisë iu tha të merrte për të përfunduar bisedimet mbi kapitullin e politikës sociale dhe punësimit përfshinin harmonizimin e ligjit të saj të punës dhe legjislacionit që ka të bëjë me shëndetin dhe sigurinë në punë, me ato të acquis.
Τα μέτρα που ζητήθηκε να λάβει η Κροατία για να ολοκληρώσει τις συνομιλίες για την κοινωνική πολιτική και την απασχόληση, περιελάμβαναν εναρμονισμό του εργατικού δικαίου και της νομοθεσίας που καταπιάνεται με την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας με το κοινοτικό κεκτημένο.

bullgaria, vendi me normat më të ulta të taksave në be, tha se kushti i saj për t'u bashkuar me paktin ishte se ai detyron harmonizimin e politikës së taksave.
Η Βουλγαρία, η χώρα με τα χαμηλότερα ποσοστά φόρων στην ΕΕ, ανέφερε πως η προϋπόθεσή της για ένταξη στο σύμφωνο είναι να επιβάλλει εναρμονισμό της φορολογικής πολιτικής.

këto përfshijnë miratimin e ligjit mbi rregjistrimin e popullsisë, miratimin e ligjit mbi ndihmën shtetërore, harmonizimin e kushtetutës së bih me konventën europiane mbi mbrojtjen e të drejtave të njeriut dhe lirive thelbësore dhe miratimin e ligjit mbi transportin e mallrave dëmtuese.
Στις μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνονται η ψήφιση του νόμου για την απογραφή του πληθυσμού, η ψήφιση του νόμου περί κρατικής βοήθειας, η εναρμόνιση του συντάγματος της Β&Ε με την ευρωπαϊκή σύμβαση προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και η ψήφιση του νόμου για τη μεταφορά βλαβερών ουσιών.

në zagreb, partitë e opozitës paralajmëruan se anëtarët do të marrin pjesë në një seancë vetëm për të votuar mbi harmonizimin e ligjeve kroatë me standartet e be- së, duke bojkotuar të gjitha seancat e tjera.
Στο Ζάγκρεμπ, τα κόμματά της αντιπολίτευσης προειδοποίησαν ότι τα μέλη θα λάβουν μέρος σε συνεδρία για να ψηφίσουν αποκλειστικά για την ευθυγράμμιση των κροατικών νόμων με τα πρότυπα της ΕΕ, μποϊκοτάροντας όλες τις άλλες ακροαματικές διαδικασίες.

komisioni vlerësoi përpjekjet e beogradit – në veçanti në harmonizimin e legjislacionit me atë të be-së dhe arrestimin e të paditurve të mbetur të gjykatës së hagës -- por kërkoi dialog të vazhdueshë me prishtinën.
Η Κομισιόν εξήρε τις προσπάθειες του Βελιγραδίου -- ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση με την νομοθεσία της ΕΕ και τη σύλληψη όσω απέμεναν από εκείνους που είχαν ασκηθεί διώξεις από το δικαστήριο της Χάγης -- ζήτησε όμως τη συνέχιση του διαλόγου με την Πρίστινα.

"ky këshill ka për qëllim [të ushqejë] informacionin e rregullt ndër-institucional, harmonizimin e bashkërendimin e raporteve periodike nëpërmjet të cilave maten rezultatet tona në kuftën kundër korrupsionit," tha jahjaga.
"Το συμβούλιο αυτό σκοπεύει να ενισχύσει την τακτική διαθεσμική πληροφόρηση, τον εναρμονισμό και το συντονισμό περιοδικών εκθέσεων μέσω των οποίων μετρούνται τα αποτελέσματά μας στον αγώνα κατά της διαφθοράς", ανέφερε η Γιαχάγκα.