Vous avez cherché: përnjëherësh (Albanais - Grec)

radiç u lirua përnjëherësh.
Ο Ράντιτς αφέθηκε ελεύθερος αμέσως.

dënimi i banoviçit hyri në veprim përnjëherësh.
Η ποινή του Μπάνοβιτς τέθηκε σε ισχύ αμέσως.

satish menon u godit dhe vdiq përnjëherësh," tha feller.
Ο Σατίσχ Μενόν χτυπήθηκε και πέθανε ακαριαία», δήλωσε ο Φέλλερ.

tani, ndeshkuesi i dy personave përnjëherësh duke përfaqësuar amerikën. turbo.
Και τώρα για το δεύτερο γύρο των προκριματικών, εκπροσωπώντας τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο Τούρμπο!

ajo vdiq përnjëherësh ndërsa personi tjetër në makinë pësoi plagosje në kokë.
Ο θάνατός της επήλθε ακαριαία, ενώ ο συνεπιβάτης της υπέστη τραύματα στο κεφάλι.

fqinjët e irakut, duke përfshirë turqinë, e ndjenë efektin pothuajse përnjëherësh.
Οι γείτονες χώρες του Ιράκ, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας, αισθάνθηκαν τις επιπτώσεις σχεδόν αμέσως.

nuk do filloj përnjëherësh ti buzëqesh njerëzve. Është e mundur që do shpërthej ndonjëherë.
Δεν θα χαιρετάω και θα χαμογελάω στον κόσμο έτσι απλά...

dorëzimi i lukoviçit përnjëherësh ngjalli aludime se ai mund të ketë negociuar diçka me autoritetet e reja.
Η παράδοση του Λούκοβιτς πυροδότησε αμέσως εικασίες ότι ίσως είχε πραγματοποιήσει διαπραγματεύσεις με τις νέες αρχές.

propozimi i Çekut u sulmua përnjëherësh nga serbia, e cila e ka akuzuar atë për krime lufte.
Ο διορισμός του Τσέκου δέχθηκε άμεσα πυρά από τη Σερβία, η οποία τον έχει κατηγορήσει για εγκλήματα πολέμου.

ai spjegoi se kjo do të lejojë ekipet e posaçme të policisë të reagojnë përnjëherësh ndaj shpërthimeve të mundshme terroriste.
Εξήγησε ότι αυτό θα βοηθήσει τις ειδικές αστυνομικές δυνάμεις να αποκριθούν γρήγορα σε ενδεχόμενες τρομοκρατικές εκρήξεις.

nuk ishte përnjëherësh e qartë në se tre të dyshuarit qenë anëtarë të partisë punëtore të kurdistanit apo të al- kaedës.
Δεν ήταν άμεσα σαφές εάν οι τρεις ύποπτοι ήταν μέλη του Κουρδικού Εργατικού Κόμματος ή της αλ- Κάιντα.

ministri i punës slobodan laloviç dhe zëvendësi i tij vlatko sekuliç përnjëherësh e shkëputën veten nga sdp dhe u vunë në anën e administratës së koshtunicës.
Ο υπουργός Εργασίας Σλόμπονταν Λάλοβιτς και ο αναπληρωτής του, Βλάτκο Σεκούλοβιτς, διαχώρισαν αμέσως τους εαυτούς τους από το sdp και πήραν το μέρος της κυβέρνησης του Κοστουνίτσα.

përnjëherësh si punonjësit ashtu dhe drejtuesit e biznesit e kuptuan se kishin më tepër para për të shpenzuar dhe pikat e shitjeve të makinave qenë destinacion i favorizuar.
Υπάλληλοι και στελέχη επιχειρήσεων κατάλαβαν ξαφνικά ότι είχαν περισσότερα χρήματα να ξοδέψουν -- και οι εκθέσεις αυτοκινήτων αποτέλεσαν αγαπημένο προορισμό.

kabineti i kryeministrit rexhep tajip erdogan, miratoi përnjëherësh vendimin e tsk, i cili pakëson periudhën e shërbimit ushtarak të detyrueshëm nga 18 muaj në 15 muaj.
Το υπουργικό συμβούλιο του Πρωθυπουργού, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογκάν ενέκρινε αμέσως την απόφαση των tsk, η οποία μειώνει την περίοδο υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας από τους 18 στους 15 μήνες.

kryeministri rexhep tajip erdogan dhe homologu i tij izraelit ariel sharon ranë dakord të vendosin një telefon të drejtpërdrejtë midis zyrave të tyre që të mund të ndajnë përnjëherësh inteligjencën dhe informacionet e tjera.
Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και ο Ισραηλινός ομόλογός του Αριέλ Σαρόν συμφώνησαν να δημιουργήσουν τηλεφωνική γραμμή βοήθειας μεταξύ των υπηρεσιών τους, ώστε να μπορούν να ανταλλάσσουν άμεσα πληροφορίες στρατιωτικής σκοπιμότητας και άλλες.

eshtë e pamundur të arrish përnjëherësh rezultatet e vendeve të zhvilluar që kanë punuar me dekada, ndërsa sapo kemi nisur," i tha veshiç setimes.
Είναι αδύνατο να επιτύχουμε άμεσα τα αποτελέσματα που οι ανεπτυγμένες χώρες προσπαθούσαν για δεκαετίες, ενώ μόλις ξεκινήσαμε", ανέφερε ο Βέσιτς στους setimes.

kontrolluesit e trojkës duhej të kryenin shqyrtimin më parë këtë muaj, por e lanë athinën përnjëherësh në 2 shtator, pas një grindje me zyrtarët grekë lidhur me përmasën dhe shkaqet për të çarën e zgjeruar të buxhetit.
Η αξιολόγηση από τους ελεγκτές της Τρόικας ήταν προγραμματισμένη να γίνει νωρίτερα αυτόν τον μήνα, αλλά αποχώρησαν ξαφνικά από την Αθήνα στις 2 Σεπτεμβρίου μετά από διαφωνία με τους Έλληνες αξιωματούχους σχετικά με το μέγεθος και τις αιτίες του αυξημένου κενού στον προϋπολογισμό.

vitin e kaluar, gjeliç ra nën kritika për premtimin e tij të fushatës se regjimi i vizave do të hiqej përnjëherësh në qoftë se partia demokratike (dp) rizgjidhej.
Πέρσι, ο Ντιέλιτς υποσχέθηκε στην εκστρατεία του ότι το καθεστώς βίζα θα αποσύρονταν γρήγορα εάν επανεκλεγόταν το Δημοκρατικό Κόμμα (dp).

megjithse komisioni evropian (ke) ka rreshtuar lehtësimin e regjimit të vizave si një nga çështjet në axhendë për ballkanin perëndimor, zyrtarët këtë javë theksuan se procesi nuk do të ndodhë përnjëherësh.
Αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ec) έχει συγκαταλέξει την άμβλυνση του καθεστώτος βίζα στα θέματα της ημερησίας διάταξης για τα Δυτικά Βαλκάνια, αξιωματούχοι τόνισαν αυτή την εβδομάδα ότι η διαδικασία δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί εν μια νυκτί.

mënyra më e mirë është t'i zbulosh ato vetë dhe të gëzosh çdo surprizë që mund të gjesh përnjëherësh, duke ngritur pluhurin e atyre rrugëve të lashta siç kanë bërë breza të panumërt që nga shekulli i 12-të.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να τις ανακαλύψετε εσείς οι ίδιοι και να απολαύσετε την κάθε έκπληξη που μπορεί να βρείτε πίσω από κάθε γωνιά της, περπατώντας στους αρχαίους δρόμους όπως έκαναν αμέτρητες γενιές από τον 12 αιώνα και μετά.