Vous avez cherché: shpërndau (Albanais - Grec)

dhe, si i tha këto, e shpërndau mbledhjen.
Και ειπων ταυτα, απελυσε την συνελευσιν.

tadiç pastaj shpërndau parlamentin dhe thirri zgjedhjet e parakohëshme.
Στη συνέχεια, ο Τάντιτς διέλυσε το κοινοβούλιο και εξήγγειλε πρόωρες εκλογές.

luku shpërndau informacione në agjenci për të krijuar iluzionin e uidit.
Ο Λιούκο υπέκλεβε πληροφορίες και τις έδινε στην υπηρεσία, για να φτιάξει την ψευδαίσθηση του Γουίντ.

kur i plotfuqishmi i shpërndau mbretërit në vend, tsalmoni u mbulua me borë.
Οτε ο Παντοδυναμος διεσκορπιζε βασιλεις εν αυτη, εγεινε λευκη ως η χιων εν Σαλμων.

hodhi shigjeta dhe shpërndau armiqtë, hodhi shigjetat e tij dhe i shpërndau.
Και απεστειλε βελη και εσκορπισεν αυτους αστραπας, και συνεταραξεν αυτους.

raçan shpërndau zërat e medias se sdp po përpiqet të nxisë zgjedhje të parakohshme.
Ο Ρακάν διέψευσε εικοτολογίες των ΜΜΕ ότι το spd προσπαθεί να πυροδοτήσει πρόωρες εκλογές.

më pas, presidenti bush e shpërndau kongresin duke pohuar se e mpinte stilin e tij.
Ακριβώς μετά όπου ο πρόεδρος bush διέλυσε το Κογκρέσο ισχυριζόμενος ότι περιόριζε το στυλ του.

pastaj shkatërroi shtatë kombe në vendin e kanaanit dhe ua shpërndau atyre në trashëgimi vendin e tyre.
και αφου κατεστρεψεν επτα εθνη εν γη Χανααν, διεμερισεν εις αυτους κατα κληρον την γην αυτων.

bordi i telekomunikacioneve i turqisë shpërndau në 17 maj licensat e shërbimeve telefonike për distanca të largëta për 27 kompani.
Το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της Τουρκίας χορήγησε άδειες υπηρεσιών υπεραστικής τηλεφωνίας σε 27 εταιρείες στις 17 Μαΐου.

mali i zi ka përmbushur shumicën e kushteve të be duke përfshirë lëshimin e pasaportave biometrike që ajo shpërndau vitin e kaluar.
Το mαυροβούνιο πληροί το μεγαλύτερο μέρος των προϋποθέσεων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης βιομετρικών διαβατηρίων, τα οποία εξέδωσε πέρυσι.

në takimin e hdz, kreu i partisë dhe kryeministri aktual ivo sanader shpërndau sugjerimet se hdz ka humbur besimin e votuesve.
Στη συνεδρίαση του hdz, ο αρχηγός του κόμματος και νυν Πρωθυπουργός Ίβο Σανάντερ απέρριψε ισχυρισμούς ότι το hdz χάνει τη στήριξη των ψηφοφόρων του.

një natë, para se të vdiste ai punoi tokën rreth kësaj peme mori vazon me hirin e maureen dhe e shpërndau në rrënjët e pemës.
Μία νύχτα, λίγο πριν πεθάνει... έσκαψε γύρω από το δέντρο... πήρε την τεφροδόχο με τις στάχτες της Μωρίν... και τις σκόρπησε στις ρίζες του.

në një konferencë shtypi, erdogan shpërndau shqetësimet se turqia do të dështojë në plotësimin e masave, veçanërisht ato lidhur me rregullimet për legjislaturën.
Σε συνέντευξη Τύπου, ο Ερντογάν διέψευσε ανησυχίες ότι η Τουρκία δεν θα καταφέρει να εκπληρώσει τα μέτρα που έχουν οριστεί, ιδιαίτερα όσα σχετίζονται με τις νομοθετικές τροποποιήσεις.

komisioni u formua pasi osbe, e cila organizoi çdo zgjedhje në bih që prej vitit 1996, e shpërndau organin e saj të mbikqyrjes së zgjedhjeve vjeshtën e kaluar.
Η επιτροπή συγκροτήθηκε μετά τη διάλυση το περασμένο φθινόπωρο του σώματος επιτήρησης των εκλογών του ΟΑΣΕ, ο οποίος διοργάνωνε κάθε εκλογική αναμέτρηση στη Β-Ε από το 1996.

me qeverinë e përballur me një votë mosbesimi, të cilin pritej ta humbiste, ish presidentja e ngarkuar natasha miçiç e shpërndau parlamentin dhe planifikoi zgjedhjet e parakohshme parlamentare.
Με την κυβέρνηση να αντιμετωπίζει ψηφοφορία μη-εμπιστοσύνης -- η οποία αναμένεται να χάσει -- η πρώην αναπληρώτρια Πρόεδρος Νατάσα Μίσιτς διέλυσε το κοινοβούλιο και προγραμμάτισε πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές.

menjëherë pas ceremonisë nënshkruese, kremlini shpërndau një deklaratë që paralajmëronte se start i ri mund të prishet nëse shba rrit sistemet e mbrojtjes raketore në një mënyrë që përbën një kërcënim të ndjeshëm ndaj rusisë.
Λίγο πριν την τελετή υπογραφής, το Κρεμλίνο πραγματοποίησε δήλωση, προειδοποιώντας ότι η νέα συνθήκη start ενδέχεται να εκτροχιαστεί εάν οι ΗΠΑ ενισχύσουν τα συστήματα πυραυλικής άμυνας με τρόπο ο οποίος αποτελεί σημαντική απειλή για τη Ρωσία.

në të njëjtën ditë, përfaqësuesi i lartë pedi eshdaun shpërndau këshillin e lartë të mbrojtjes të rs-së dhe hoqi dispozitat e kushtetutave të të dy njësive që u referoheshin njësive se kishin pushtet shtetëror.
Την ίδια ημέρα, ο ύπατος εκπρόσωπος Πάντι Άσνταουν διέλυσε το Ανώτατο Συμβούλιο Ασφαλείας της ΣΔ και κατήργησε τα άρθρα των συνταγμάτων και των δύο διοικητικών ενοτήτων που έκαναν αναφορές στην κρατική εξουσία των διοικητικών ενοτήτων.

ai veproi me zgjuarsi dhe i shpërndau disa nga bijtë e tij në të gjitha vendet e judës dhe të beniaminit, në të gjitha qytetet e fortifikuara; u dha atyre ushqime me shumicë dhe kërkoi për ta shumë bashkëshorte.
και ποιων φρονιμως διεσπειρε παντας τους υιους αυτου εις παντας τους τοπους Ιουδα και Βενιαμιν, εις πασαν οχυραν πολιν και εδωκεν εις αυτους τροφας εν αφθονια και εζητησε πολλας γυναικας.

atëherë amatsiahu e shpërndau ushtrinë që kishte ardhur tek ai nga efraimi, me qëllim që të kthehej në shtëpi të saj; por zemërimi i pjesëtarëve të saj u rrit shumë kundër judës dhe ata u kthyen në shtëpi me një zemërim të madh.
Τοτε διεχωρισεν αυτους ο Αμασιας, το στρατευμα το ελθον προς αυτον εκ του Εφραιμ, δια να επιστρεψωσιν εις τον τοπον αυτων και εξηφθη σφοδρα ο θυμος αυτων κατα του Ιουδα, και επεστρεψαν εις τον τοπον αυτων με εξαψιν θυμου.

ai ishte president i njësisë serbe të bosnjes kur ndërmarrja orao nënshkroi kontratat me irakun. në të njëjtën ditë, përfaqësuesi i lartë pedi eshdaun shpërndau këshillin e lartë të mbrojtjes të rs- së dhe hoqi dispozitat e kushtetutave të të dy njësive që u referoheshin njësive se kishin pushtet shtetëror.
Ήταν πρόεδρος της σερβοβοσνιακής διοικητικής ενότητας όταν η εταιρία orao υπέγραψε τις συμβάσεις με το Ιράκ. Την ίδια ημέρα, ο ύπατος εκπρόσωπος Πάντι Άσνταουν διέλυσε το Ανώτατο Συμβούλιο Ασφαλείας της ΣΔ και κατήργησε τα άρθρα των συνταγμάτων και των δύο διοικητικών ενοτήτων που έκαναν αναφορές στην κρατική εξουσία των διοικητικών ενοτήτων.