Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
të dy udhëheqësit shpirtërorë do të takohen në një orvatje për të kapërcyer ndarjen.
Οι δυο πνευματικοί ιεράρχες θα συναντηθούν με σκοπό τη γεφύρωση του διαχωρισμού.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
megjithëse festimi i ramazanit ka kuptim shoqëror, shumë besimtarë janë më të interesuar në aspektet shpirtërorë.
Αν και ο εορτασμός του Ραμαζανίου έχει κοινωνική σημασία, πολλοί πιστοί ενδιαφέρονται περισσότερο για την πνευματική διάστασή του.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
krerët shpirtërorë maqedonas e kanë hedhur poshtë pohimin e tij, duke mbrojtur atë që kisha maqedonase kishte rrënjë të lashta.
Οι πνευματικοί ηγέτες της ΠΓΔΜ αντέκρουσαν αυτή την αξίωση, υποστηρίζοντας ότι η εκκλησία της ΠΓΔΜ έχει αρχαίες ρίζες.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
të gjithë inkurajohen që të jenë shpirtërorë dhe të heqin mendimet e papastër, bisedimet e rëndomta dhe të pista, si dhe dhunën.
Όλοι ενθαρρύνονται να αγνιστούν και να αποβάλλουν τις βρώμικες σκέψεις, κουτσομπολιά και άσεμνες συζητήσεις καθώς και τη βία.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
forumi, organizuar nga unesko dhe qeveria shqiptare, u ndoq gjithashtu nga rreth 100 zyrtarë politikë, ekspertë, udhëheqës shpirtërorë dhe përfaqësues të organizatave rajonale e ndërkombëtare.
Στο φόρουμ, το οποίο διοργανώθηκε από την unesco και την κυβέρνηση της Αλβανίας, παρευρέθηκαν επίσης περίπου 100 πολιτικά στελέχη, ειδικοί, πνευματικοί ηγέτες και εκπρόσωποι διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
unë besoj se kjo sfidë vendimtare duhet të merret përsipër prej udhëheqësve politikë e shpirtërorë dhe autoriteteve morale të kohës sonë, të cilët duhet t'u predikojnë qytetarëve vlerat e përbashkëta dhe përfitimet e të jetuarit së bashku.
Πιστεύω, όντως, ότι η κρίσιμη αυτή πρόκληση θα χρειαστεί να αναληφθεί από τις πολιτικές και πνευματικές ηγεσίες και τους ηθικούς φορείς της εποχής μας που οφείλουν να διδάξουν στον απλό κόσμο τις κοινές αξίες και οφέλη της συμβίωσης.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
figurat fetare duhet të nxitin paqen e pajtimin, jo konfliktin, thanë të hënën (7 nëntor) krerët shpirtërorë të krishterë, muslimanë dhe çifutë, në nisje të konferencës tre-ditore në stamboll.
Οι θρησκευτικές μορφές πρέπει να προαγάγουν την ειρήνη και τη συμφιλίωση, όχι τη σύγκρουση, δήλωσαν Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι και Εβραίοι πνευματικοί ηγέτες τη Δευτέρα (7 Νοεμβρίου) στην έναρξη τριήμερης συνεδρίασης στην Ιστανμπούλ.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :