Vous avez cherché: paudhësisë (Albanais - Lituanien)

ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.
jie valgo nedorybės duoną ir geria smurto vyną.

sepse unë të shoh se je në vrerin e hidhësisë dhe në prangat e paudhësisë''.
matau, tu pilnas karčios tulžies ir esi nedorybės pančiuose”.

drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.
nekaltojo teisumas nukreips jo kelią, nedorėlis žus dėl savo nedorybių.

ata ju thoshnin që në kohën e fundit do të ketë tallës që do të ecin sipas pasioneve të tyre të paudhësisë.
o jūs, mylimieji, prisiminkite žodžius, kurie anksčiau buvo paskelbti mūsų viešpaties jėzaus kristaus apaštalų.

bashkëshorti nuk do të ketë asnjë faj, por e shoqja do të marrë dënimin e paudhësisë së saj".
vyras bus nekaltas, o moteris susilauks bausmės, jeigu bus nusikaltusi’ ”.

misteri i paudhësisë në fakt është tashmë në veprim, duke pritur vetëm që të hiqet nga mesi ai që e ndalon tashti.
jūs gi žinote, kas dabar jį sulaiko, kad jis būtų apreikštas savo metu.

ju thoni se perëndia ruan dënimin e paudhësisë së dikujt për bijtë e tij. ta shpaguajë perëndia, që ai të mund ta kuptojë.
jūs sakote, kad dievas kaupia nedorybes jo vaikams! tegul jis atlygina jam pačiam, kad jis tai žinotų.

por ikanakët që do të arrijnë të shpëtojnë do të rrinë ndër male si pëllumbat e luginës, të gjithë duke rënkuar për shkak të paudhësisë së vet.
jei kas išsigelbės, bus kaip slėnių balandis kalnuose; jie visi dejuos dėl savo nuodėmių.

përgatitni masakrën e bijve të tij për shkak të paudhësisë së etërve të tyre, që të mos ngrihen më për të zotëruar tokën dhe për të mbushur faqen e dheut me qytete.
išžudykite jo vaikus už tėvo nusikaltimus, kad jie nebepakiltų, neapgyvendintų krašto ir nepripildytų žemės savo miestų”.

ata, pasi e lanë udhën e drejtë, devijuan duke ndjekur udhën e balaamit, birit të beorit, i cili e deshi pagën e paudhësisë,
gaudami atpildą už nusikaltimus. jie laiko pramoga lėbauti dienos metu. jie susitepę ir iškrypę, smarkaudami savo apgaulėmis vaišinasi su jumis.

ai, pra, fitoi një arë, me shpërblimin e paudhësisë, dhe duke rënë kokëposhtë, plasi në mes dhe të gjitha të brendshmet e tij iu derdhën.
bet jis nedorybės kaina įsigijo sklypą, paskui stačia galva puolė žemyn, perplyšo pusiau, ir visi jo viduriai išvirto.

"që nga ditët e gibeahut ti ke mëkatuar, o izrael. atje u ndalën; në gibeah beteja kundër të bijve të paudhësisë nuk i arriti.
izraeli, tu nuodėmiauji nuo gibėjos dienų. ten jie pasiliko, mūšis gibėjoje prieš nedorybės vaikus neužklupo jų.

sa që më kanë shtyrë të bëhem armik i tyre dhe t'i çoj në vendin e armiqve të tyre; në rast se zemra e tyre e parrethprerë do të përulet dhe do të pranojë ndëshkimin e paudhësisë së tyre,
už ką aš priešinausi jiems ir išvedžiau juos į priešų žemę. jei jų neapipjaustytos širdys nusižemins ir priims bausmę už savo kaltes,

ai do të lëshojë mbi ta ligësinë e tyre dhe do t'i bëjë të vdesin për shkak të paudhësisë së tyre; zoti, perëndia ynë, do t'i shkatërrojë.
jis atlygins jiems už jų nedorybes, jų pačių neteisybėse sunaikins juos. viešpats, mūsų dievas, sunaikins juos.

ndëshkimi i paudhësisë sate u krye, o bijë e sionit. ai nuk do të të çojë më në robëri; por do të ndëshkojë paudhësinë tënde, o bijë e edomit, do të nxjerrë në shesh mëkatet e tua.
siono dukra, tavo bausmė baigta! jis tavęs nebeištrems. jis aplankys tavo kaltę, edomo dukra, ir iškels tavo nuodėmes.

"po kur të mbushen shtatëdhjetë vjet, unë do ta dënoj mbretin e babilonisë dhe atë komb, vendin e kaldeasve", thotë zoti, "për shkak të paudhësisë së tyre, dhe do ta katandis në një shkretim të përjetshëm.
po septyniasdešimties metų aš nubausiu babilono karalių, jo tautą ir chaldėjų šalį už jų nedorybes ir ją paversiu amžina dykyne.