Vous avez cherché: gënjeshtarë (Albanais - Portugais)

adi i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.
o povo de ad rejeitou os mensageiros.

dhe themudi i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.
o povo de tamud rejeitou os mensageiros.

edhe ad-i profetët i quajti gënjeshtarë.
o povo de ad rejeitou os mensageiros.

populli i lutit i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.
o povo de lot rejeitou os mensageiros.

populli i nuhut, i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.
o povo de noé rejeitou os mensageiros.

edeh populli i lutit profetët i quante gënjeshtarë.
o povo de lot rejeitou os mensageiros.

edhe ata dy i shpallëm gënjeshtarë, prandaj qenë shfarosur.
e os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.

edhe populi i ejkës të dërguarit i konsiderojnë gënjeshtarë.
os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros,

edhe banorët e hixhrës, pejgamberët i konsideruan për gënjeshtarë.
sem dúvida que os habitantes de alhijr haviam desmentido os mensageiros,

ju mbështeteni vetëm në hamendje dhe jeni vetëm gënjeshtarë”.
não seguis mais do que conjecturas e não fazeis mais do que inventar mentiras!

nuk ulem me njerëz gënjeshtarë dhe nuk shoqërohem me njerëz hipokritë.
não me tenho assentado com homens falsos, nem associo com dissimuladores.

(edhe) banorët e ejketit – i konsideronin gënjeshtarë pejgamberët.
os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros,

ata përgjojnë, - e të shumtën (e rasteve) janë gënjeshtarë.
que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes.

me të vërtetë, i kanë konsideruar gënjeshtarë ata që kanë qenë përpara këtyre.
em verdade, os seus antepassados desmentiram os meus enviados.

meqë nuk sollën dëshmitarë, ata (atëherë), te perëndia janë gënjeshtarë.
se não as apresentarem, serão caluniadores ante deus.

po ne atyre u sjellim të vërtetën, kurse ata me të vërtetë janë gënjeshtarë.
nós trazemos-lhes a verdade, porém, sem dúvida que são embusteiros!

ata flasin gënjeshtra për perëndinë, e ata e dinë (se vetë janë gënjeshtarë).
e forjam mentiras acerca de deus, conscientemente.

ju në vend të all-llahut jeni duke adhuruar vetëm idhuj që i trilloni vetë si gënjeshtarë.
qual, somente adorais ídolos, em vez de deus, e inventai calúnias!

por, ata nuk janë bartës të asnjë gabiti të tyre, ata, me të vërtetë, janë gënjeshtarë.
qual! não podemnem se responsabilizar pelas suas faltas, porque são impostores!

ai (musai) tha: “zoti im, kam frikë se do të trajtojnë si gënjeshtarë.
respondeu-lhe: Ó senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.