Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pali u tha centurionit dhe ushtarëve: ''po nuk qëndruan këta në anije, ju nuk do të mund të shpëtoni''.
ay sinabi ni pablo sa senturion at sa mga kawal, maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dhe jezusi i tha centurionit: ''shko dhe u bëftë ashtu si besove!''. dhe shërbëtori i tij u shërua që në atë çast.
at sinabi ni jesus sa senturion, humayo ka ng iyong lakad; at ayon sa iyong pagsampalataya, ay gayon ang sa iyo'y mangyari. at gumaling ang kaniyang alila sa oras ding yaon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dhe i dha urdhër centurionit që palin ta ruanin, por të kishte njëfarë lirie, pa penguar asnjë nga të vetët t'i kryejnin shërbime ose të vijnin ta takojnin.
at iniutos niya sa senturion na siya'y tanuran at siya'y pagbigyang-loob; at huwag ipagbawal sa kanino mang mga kaibigan niya na siya'y paglingkuran.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
por, kur e shtrinë, të lidhur me rripa, pali i tha centurionit që ishte aty: ''a është e ligjshme për ju të rrihni me kamxhik një qytetar romak, ende të pagjykuar?''.
at nang siya'y kanilang magapos na ng mga panaling katad, ay sinabi ni pablo sa senturiong nakatayo sa malapit, matuwid baga sa iyo na hampasin ang isang taong taga roma, na hindi pa nahahatulan?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
