Vous avez cherché: mein herr (Allemand - Afrikaans)

vielen dank, mein herr
baie dankie meneer generaal

verzeihung! ich komme sofort, mein herr!
vergeef my ek kom dadelik weer, my heer

die "rössl-suppe". bitte schön, mein herr!
die rössl-sop

mose sprach aber: mein herr, sende, welchen du senden willst.
maar hy sê: ag, here, stuur tog deur wie u wil stuur.

und sprachen: mein herr, wir sind das erstemal herabgezogen speise zu kaufen,
en gesê: ag, my heer, ons het die vorige keer net afgetrek om voedsel te koop,

mein herr fragte seine knechte und sprach: habt ihr auch einen vater oder bruder?
my heer het sy dienaars gevra en gesê: het julle 'n vader of broer?

" der höchsten schönheit huldigend, bringt euch mein herr die schätze seiner reiche ! "
om aan die skoonheid hulde te bring, bring my heer skatte van sy ryk!

und ich antwortete und sprach zu dem engel, der mit mir redete: mein herr, wer sind diese?
daarop het ek aangehef en aan die engel wat met my gespreek het, gesê: wat beteken dit, my heer?

so aber jener, der böse knecht, wird in seinem herzen sagen: mein herr kommt noch lange nicht,
maar as daardie slegte dienskneg in sy hart sê: my heer talm om te kom--

wir aber, deine knechte, wollen alle gerüstet zum heer in den streit ziehen vor dem herrn, wie mein herr geredet hat.
maar u dienaars, almal wat vir die oorlog gewapen is, sal voor die aangesig van die here na die oorlog oortrek soos my heer gespreek het.

und sie sprach: trinke, mein herr! und eilend ließ sie den krug hernieder auf ihre hand und gab ihm zu trinken.
en sy antwoord: drink, my heer! daarop laat sy gou haar kruik op haar hand afsak en laat hom drink.

und sprach: mein herr könig, hast du gesagt: adonia soll nach mir könig sein und auf meinem stuhl sitzen?
en natan sê: my heer die koning, het ú gesê: adónia sal ná my koning word, en hy sal op my troon sit?

so nehme nun mein herr, der könig, solches nicht zu herzen, daß alle kinder des königs tot seien, sondern amnon ist allein tot.
my heer die koning moet dit dan nou nie ter harte neem en dink al die seuns van die koning is dood nie. maar amnon alleen is dood.

und sprach weiter: warum verfolgt mein herr also seinen knecht? was habe ich getan? und was Übels ist in meiner hand?
verder sê hy: waarom agtervolg my heer sy dienaar tog? want wat het ek gedoen? of watter kwaad is daar by my?

das ist die deutung, herr könig, und solcher rat des höchsten geht über meinen herrn könig:
dit is die uitlegging, o koning, en dit is die besluit van die allerhoogste wat oor my heer die koning kom:

der haushalter sprach bei sich selbst: was soll ich tun? mein herr nimmt das amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.
toe sê die bestuurder by homself: wat sal ek doen? want my heer neem die bestuurderskap van my weg. spit kan ek nie; om te bedel, skaam ek my.

siehe, da kam chusi und sprach: hier gute botschaft, mein herr könig! der herr hat dir heute recht verschafft von der hand aller, die sich wider dich auflehnten.
kom die kusiet juis aan; en die kusiet sê: my heer die koning moet die blye boodskap ontvang dat die here aan u vandag reg verskaf het teenoor almal wat teen u opgestaan het.

er aber sprach zu ihm: mein herr, womit soll ich israel erlösen? siehe, meine freundschaft ist die geringste in manasse, und ich bin der kleinste in meines vaters hause.
maar hy vra hom: ag, here, waarmee sou ek israel verlos? kyk, my geslag is die swakste in manasse, en ek self die geringste in my familie.

meine herren!
my here!