Vous avez cherché: mein lieber (Allemand - Afrikaans)

mein lieber freund!
my liewe vriend

ja, mein lieber freund!"
ja, my liewe vriend!

- alles, mein lieber dreyman. alles.
-enigiets, wat wil jy weet?

mein lieber, du tust treulich, was du tust an den brüdern und gästen,
geliefde, jy handel getrou in alles wat jy doen vir die broeders, en dit vir vreemdelinge,

und da geschah eine stimme vom himmel: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.
en daar het 'n stem uit die hemele gekom: u is my geliefde seun in wie ek 'n welbehae het.

mein liebes kind was hast du?
-wat is verkeerd?

mein liebes kind, was hast du?
wat is verkeerd, my kind?

und siehe, eine stimme vom himmel herab sprach: dies ist mein lieber sohn, an welchem ich wohlgefallen habe.
en daar kom 'n stem uit die hemele wat sê: dit is my geliefde seun in wie ek 'n welbehae het.

und es fiel eine stimme aus der wolke, die sprach: dieser ist mein lieber sohn; den sollt ihr hören!
en daar kom 'n stem uit die wolk wat sê: dit is my geliefde seun; luister na hom!

mein lieber, ich wünsche in allen stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner seele wohl geht.
geliefde, ek wens dat dit met jou in alles goed mag gaan en dat jy gesond is, soos dit met jou siel goed gaan;

wohlan, ich will meinem lieben singen, ein lied meines geliebten von seinem weinberge: mein lieber hat einen weinberg an einem fetten ort.
laat my tog sing van my beminde; 'n lied van my beminde oor sy wingerd! my beminde het 'n wingerd op 'n vrugbare heuwel.

auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun tychikus, mein lieber bruder und getreuer diener in dem herrn,
en dat julle ook my omstandighede kan ken, hoe dit met my gaan, alles sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar in die here, julle bekend maak.

aus derselben ursache habe ich auch timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer sohn in dem herrn, daß er euch erinnere meiner wege, die in christo sind, gleichwie ich an allen enden in allen gemeinden lehre.
daarom het ek timótheüs, wat my geliefde en getroue seun in die here is, na julle gestuur. hy sal julle herinner aan my handelwyse in christus, soos ek oral in elke gemeente leer.

gleichwie mich mein vater liebt, also liebe ich euch auch. bleibet in meiner liebe!
soos die vader my liefgehad het, het ek julle ook liefgehad. bly in hierdie liefde van my.

da er empfing von gott, dem vater, ehre und preis durch eine stimme, die zu ihm geschah von der großen herrlichkeit: "dies ist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe."
want hy het van god die vader eer en heerlikheid ontvang toe hierdie stem uit die luisterryke heerlikheid tot hom gekom het: dit is my geliefde seun in wie ek 'n welbehae het.

da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte wolke. und siehe, eine stimme aus der wolke sprach: dies ist mein lieber sohn, an welchem ich wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!
terwyl hy nog spreek, oordek 'n helderligte wolk hulle meteens en daar sê 'n stem uit die wolk: dit is my geliefde seun in wie ek 'n welbehae het. luister na hom!

meine liebe
my liefste