Vous avez cherché: fürchte dich nicht ich helfe dir (Allemand - Amharique)

um den kümmerst du dich nicht .
አንተ ከእርሱ ትዝዘናጋለህ ፡ ፡

wir sprachen : « fürchte dich nicht . du , ja du wirst überlegen sein .
« አትፍራ አንተ የበላዩ አንተ ነህና » አልነው ፡ ፡

wir sagten : " fürchte dich nicht ! gewiß , du gewinnst die oberhand .
« አትፍራ አንተ የበላዩ አንተ ነህና » አልነው ፡ ፡

hat er dich nicht als waise gefunden und dir unterkunft besorgt ,
የቲም ኾነህ አላገኘህምና አላስጠጋህምን ? ( አስጠግቶሃል ) ፡ ፡

sie sprachen : " fürchte dich nicht , wir bringen dir frohe kunde von einem hochbegabten knaben . "
« አትፍራ ፤ እኛ ዐዋቂ በኾነ ወንድ ልጅ እናበስርሃለን » አሉት ፡ ፡

und sag : möchtest du dich nicht läutern ,
በለውም ፡ - « ወደ መጥራራትህ ላንተ ( መንገድ ) አለህን ? »

fand er dich nicht als waise , dann gewährte er dir geborgenheit ? !
የቲም ኾነህ አላገኘህምና አላስጠጋህምን ? ( አስጠግቶሃል ) ፡ ፡

hat er dich nicht als waise gefunden und ( dir ) dann zuflucht verschafft
የቲም ኾነህ አላገኘህምና አላስጠጋህምን ? ( አስጠግቶሃል ) ፡ ፡

darum richte dich nicht nach den wünschen der leugner .
ለአስተባባዮችም አትታዝዙ ፡ ፡

fürchte dich nicht, du kleine herde! denn es ist eures vaters wohlgefallen, euch das reich zu geben.
አንተ ታናሽ መንጋ፥ መንግሥትን ሊሰጣችሁ የአባታችሁ በጎ ፈቃድ ነውና አትፍሩ።

er sagte : " nimm sie , und fürchte dich nicht . wir werden sie in ihren früheren zustand zurückbringen .
« ያዛት ፤ አትፍራም ፡ ፡ ወደ መጀመሪያ ጠባይዋ እንመልሳታለን » አለው ፡ ፡

sie sagten : " Ängstige dich nicht . wir verkünden dir einen kenntnisreichen jungen . "
« አትፍራ ፤ እኛ ዐዋቂ በኾነ ወንድ ልጅ እናበስርሃለን » አሉት ፡ ፡

laß dich nicht trügen durch den wandel der ungläubigen in den ländern .
የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ ፡ ፡

obgleich es dich nicht zu kümmern hat , daß er sich nicht läutern will .
ባይጥራራ ( ባያምን ) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን ፡ ፡

das , was sie sagen , soll dich nicht betrüben . alle macht gehört gott .
ንግግራቸውም አያሳዝንህ ፡ ፡ ኀይል ሁሉ በሙሉ የአላህ ብቻ ነውና ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነው ፡ ፡

und wenn du um ihn fürchtest , dann setze ihn in das wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig . wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der gesandten machen . "
ወደ ሙሳም እናት « አጥቢው ፣ በርሱም ላይ በፈራሽ ጊዜ በባሕሩ ውስጥ ጣይው አትፈሪም ፣ አትዘኝም ፣ እኛ ወዳንቺ መላሾቹና ከመልክተኞቹም አድራጊዎቹ ነንና » ማለትን አመለከትን ፡ ፡

hätten wir dich nicht gefestigt , du hättest wohl bei ihnen ein wenig stütze gesucht .
ባላረጋንህም ኖሮ ወደነሱ ጥቂትን ( ዝንባሌ ) ልትዘነበል በእርግጥ በተቃረብክ ነበር ፡ ፡

doch als er ihn sich regen sah als wäre er eine riesenschlange , da wandte er sich zur flucht und schaute nicht zurück . " o moses , fürchte dich nicht .
« በትርህንም ጣል » ( ተባለ ጣለም ) ፡ ፡ እርሷ እንደ ትንሽ እባብ በፍጥነት ስትስለከለክ ባያትም ጊዜ ፤ ወደ ኋላ ዞሮ ሸሸ ፡ ፡ አልተመለሰምም ፡ ፡ « ሙሳ ሆይ ! አትፈራ ፤ እኔ መልክተኞቹ እኔ ዘንድ አይፈሩምና ፡ ፡

ihre worte sollen dich nicht traurig machen . wir wissen ja , was sie geheimhalten und was sie offenlegen .
ንግግራቸውም አያሳዝንህ ፡ ፡ እኛ የሚደብቁትንም የሚገልጹትንም እናውቃለንና ፡ ፡

und gebiete deiner familie das rituelle gebet und übe dich darin in geduld . wir bitten dich nicht um rizq .
ቤተሰብህንም በስግደት እዘዝ ፡ ፡ በእርሷም ላይ ዘውትር ፤ ( ጽና ) ፡ ፡ ሲሳይን አንጠይቅህም ፡ ፡ እኛ እንሰጥሃለን ፡ ፡ መልካሚቱ መጨረሻም ለጥንቁቆቹ ናት ፡ ፡