Vous avez cherché: überbucht (Allemand - Anglais)

ressource überbucht
resource overbooked

er war überbucht.
it was overbooked.

flüge über brüssel- überbucht.
flights via brussels- overbooking.

einige lager waren überbucht.
some camps were over subscribed.

Überbuchung: flüge können überbucht sein.
overbooking: airline flights may be overbooked.

ihr service ist überbucht und hat eine warteliste.
the service is over-subscribed and has a waiting list.

eine dieser aufgabe zugewiesene ressource ist überbucht
a resource assigned to this task is overbooked

die vorhandenen flash-messplätze sind mehrfach überbucht.
the existing flash measuring stations are completely overbooked.

manche verbraucherträume fliegen zwar weiter, sind aber heillos überbucht.
many a consumer dream may fly on, but they are hopelessly overbooked.

von anfang an war flash als forschungslichtquelle begehrt und vielfach überbucht.
from the beginning, flash was a research light source that was very much in demand and therefore frequently overbooked.

die bar wird nie überbucht, damit man sich in den räumlichkeiten gut bewegen kann.
die bar wird nie überbucht, damit man sich in den räumlichkeiten gut bewegen kann.

fast hätte ich keinen platz mehr in der maschine bekommen, weil sie überbucht war.
i almost did not get on the flight because it was overbooked.

der speicherring ist regelmäßig komplett überbucht, nur ein bruchteil der experimentierwünsche kann bedient werden.
the facility is regularly overbooked and only a fraction of the experiment requests can be granted.

das hotel war überbucht und wir mussten dort bleiben im nachbarhotel (weniger wert).
the hotel was overbooked so we had to stay in the neighboring hotel (less value).

mit bedauern teilt man uns mit, dass durch einen fehler der rezeption das hotel überbucht wurde.
with regret, they inform us that because of a mistake by the reception, the hotel has been overbooked.

das hotel überbucht sei und versucht, uns ein zwei sterne schwesterhotel (schlechtere alternative).
the hotel had overbooked and tried to send us to a two star sister hotel (inferior alternative).

sollte ihr flug überbucht sein oder sollte ihre reiseklasse nicht der gebuchten klasse entsprechen, haben sie anspruch auf eine entschädigung.
you can also count on compensation if your journey was interrupted due to an overbooked flight or if your seat was changed to a different travel class from the one you booked.

air france hat das wiederholt getan. erst gestern blieben zwei meiner kollegen mit bestätigtem ticket zurück, weil der flug überbucht war.
air france has done this repeatedly; yesterday two of my colleagues with confirmed tickets were thrown off because the flight had been overbooked.

sollten sie aus versehen überbucht haben, müssen sie selbst direkt mit dem kunden eine klärung herbeiführen und ihm eine ähnliche ersatzunterkunft in derselben region anbieten.
if you have made an overbooking you will be responsable to deal with the client directly and offer them an accommodation of the same or better standarsd than yours in the same area.

ich weise aber darauf hin, und das ist ja der punkt, den sie hier ansprechen, daß das gemeinschaftliche förderkonzept derzeit ohnehin total überbucht ist.
i would underline the fact, however- and this is the point the honourable member is making- that the community support framework is, in any case, at present totally oversubscribed.