Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in diesen vorschriften sind die fristen festgelegt, innerhalb derer die anderen mitgliedstaaten auf Überprüfungsersuchen antworten müssen.
these rules fix deadlines for other member states to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
einen menschlichen tippfehler bei der eingabe einer der dna-profile im Überprüfungsersuchen oder in der dna-datenbank,
a human typing error at the point of entry of one of the dna-profiles in the search request or the dna-database,
hierdurch sollen zum einen übereifrige behörden daran gehindert werden, ohne triftige gründe Überprüfungen zu verlangen, und zum anderen einsprüche gegen solche Überprüfungsersuchen erleichtert werden.
this is to prevent overzealous authorities from requesting reviews without proper justification, and to facilitate possible appeals against such requests.
die mitgliedstaaten erstatten der kommission bericht über die ergebnisse ihrer Überprüfungen und Überprüfungsersuchen sowie über die maßnahmen, die sie getroffen haben, wenn die geltenden rechtsvorschriften oder internationalen erhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen nachweislich nicht beachtet wurden.
member states shall report to the commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
die ezb und die nationalen zentralbanken unterrichten sich gegenseitig über solche uberprüfungsersuche .
the ecb and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests . 3 .