Vous avez cherché: übertragungsvertrag (Allemand - Anglais)

sowohl die einwilligung des vermieters als auch der Übertragungsvertrag bedürfen der schriftform.
both the landlord's consent and the agreement on the transfer of the lease must be in writing.

dies gelte auch für den nach regel 20 (1) epÜ vorzulegenden "Übertragungsvertrag".
this applied also to the "instrument of transfer" pursuant to rule 20(1) epc.

juli 1920 ein Übertragungsvertrag in paris geschlossen, der das nördliche schleswig dänemark zusprach und den südlichen teil deutschland.
following the defeat of germany in world war i, the allied powers arranged a plebiscite in northern and central schleswig.

in dem mit der bundesrepublik deutschland zur Übernahme der tlg wohnen ausgehandelten Übertragungsvertrag sind umfangreiche regelungen zum schutz der mieter verankert worden.
the transaction documentation agreed with the federal republic of germany includes comprehensive provisions to protect the interests of the residential tenants.

drei stunden vor dem vortrag im vereinslokal fillos de ois kamen wir zum notar herrn Óscar lópez doval in betanzos, um den Übertragungsvertrag zu unterschreiben.
three hours before the conference at the centre of the fillos de ois association, we went to the notary’s mr oscar lopez doval in betanzos to sign the grant.

diese erklärung könne auch nicht als Übertragungsvertrag i. s. v. regel 20 (1) epÜ angesehen werden.
nor could this declaration be considered an instrument of transfer within the meaning of rule 20(1) epc.

zum erwerb von rechten zum abbau von eisenerz in niedersachsen wurde mit der preussag immobilien gmbh, einer konzerngesellschaft der tui ag, ein kauf- und Übertragungsvertrag geschlossen.
a purchase and transfer agreement for the acquisition of the right to mine iron ore in lower saxony has been signed with preussag immobilien gmbh, a group company of tui ag.

--------------------------------------------------------------------------- bitterfeld-wolfen, 29. august 2012 - wie mit ad hoc-mitteilung vom 26. august 2012 mitgeteilt, wurde am 26. august 2012 mit einem unternehmen der koreanischen hanwha-gruppe ein kauf- und Übertragungsvertrag über den nahezu gesamten geschäftsbetrieb der q-cells se (isin de0005558662) geschlossen.
--------------------------------------------------------------------------- bitterfeld-wolfen (germany), 29 august 2012: as communicated in the ad-hoc disclosure notice dated 26 august 2012, a purchase and transfer agreement in respect of virtually all of the business operations of q-cells se (isin de0005558662) was entered into on 26 august 2012 with a business belonging to the korean hanwha group.