Vous avez cherché: abberufungsreferendum (Allemand - Anglais)

selbst wenn sie also das abberufungsreferendum gewinnt, könnten neuwahlen chávez aufgrund eben dieses versäumnisses erneut die präsidentschaft bringen.
even if the opposition wins the recall, a new election might return chávez to the presidency precisely because of this failing.

4) last but not least würde die verfassung die praxis des „abberufungsreferendums” (referendum revocatorio) bestätigt haben, welches es einem bestimmten prozentsatz der wählerschaft ermöglicht, bereits in der mitte der amtszeit eine abstimmung über die bestätigung oder entlassung jeder gewählten instanz im bzw. aus dem amt einzufordern.
4) and last but not least, the constitution would have ratified the practice of a “revocatory referendum” (referendum revocatorio) allowing a certain percentage of the electorate to demand a vote confirming or dismissing every elected authority in the middle of his or her term.