Vous avez cherché: abfallrichtlinie (Allemand - Anglais)

abfallrichtlinie
waste directive

die Überarbeitung der abfallrichtlinie bietet eine gelegenheit zur strukturierung des textilrecyclingsektors.
the revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector.

der vorschlag für eine abfallrichtlinie: ein neuer ansatz ohne umwälzende Änderungen
the proposal for a directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul

in den Änderungsanträgen sind die für die abfallrichtlinie erforderlichen fragen weitgehend berücksichtigt worden.
the amendments comprehensively cover issues required for the landfill directive.

bei dieser abfallrichtlinie geht es doch eigentlich nicht um verpackungen, sondern um verpackungsabfälle.
this is a waste directive that is not really concerned at all with packaging but with packaging waste.

ein wort zum abfall. das problem besteht darin, dass irland gegen die abfallrichtlinie verstößt.
in relation to waste, the problem with ireland is that it is failing to comply with the waste directive.

die anhänge zu der abfallrichtlinie, auf die in der kommissionsvorlage bei bestimmten begriffsbe­stimmungen bezug genommen wird, sind noch unvollständig.
the annexes to the waste directive, to which the proposal refers for its definitions of various terms, are still not complete.

jetzt haben wir die chance dazu erhalten, weil die zwanzig jahre alte abfallrichtlinie gegenwärtig auf den neusten stand gebracht wird.
we have now been given the opportunity to do that, because we are currently updating the 20-year-old waste directive.

die abfallrichtlinie, die wir nun verabschiedet haben, enthält einige kompromisse, die somit angriffe von vielen seiten hervorrufen können.
the waste directive that we have now adopted contains compromises, and is therefore liable to come under attack from many quarters.

alle bürger der eu haben das recht auf eine saubere umwelt und deshalb fordere ich spanien auf, diese mängel umgehend zu beheben und die abfallrichtlinie einzuhalten.
all european citizens have a right to a clean environment, so i call on spain to urgently make good these shortcomings and comply with the waste directive.

das europäische parlament verabschiedete am 17. 6. 2008 eine neue abfallrichtlinie, durch die die heute bereits insgesamt veraltete norm aus dem jahre 1975 ersetzt wird.
on 17 june 2008, the european parliament approved a new directive on waste to supersede the current obsolete norm from 1975.

es ist bedauerlich, dass dieses problem, das in einem großteil europas katastrophale auswirkungen auf die umwelt hat, weder in dieser richtlinie, noch in der abfallrichtlinie berücksichtigt worden ist.
it is a pity that neither this directive nor the directive on the disposal of waste has concerned itself with this problem, which, after all, has disastrous environmental effects in much of europe.

eine einfache lösung wäre es, wenn die ratspräsidentschaft die kommission bitten würde, eine mitteilung mit beratendem charakter herauszugeben, in der erklärt wird, dass tiertalg nicht als teil der abfallrichtlinie angesehen werden sollte.
a simple solution would be for the presidency to ask the commission to consider putting out an advisory note stating that tallow should not be considered as part of the waste directive.

richard adams nahm am 4. dezember 2013 an dem workshop zum thema unterstützung kleiner eu-mitgliedstaaten bei der reaktion auf und die berichterstattung über die eu-abfallrichtlinie in luxemburg teil;
mr adams, attended the workshop on supporting small european member states in responding to and reporting on the eu waste directive, in luxembourg on 4 december 2013;

im vorschlag fr die neue abfallrichtlinie werden die mitgliedstaaten aufgefordert, die lebensmittelverschwendung auf jeder stufe der lebensmittel-lieferkette zu reduzieren sowie den umfang der lebensmittelverschwendung zu beobachten und darber bericht zu erstatten, um den informationsaustausch ber die erreichten fortschritte zu erleichtern.
the new waste legislative proposal calls on member states to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.

so zeigt der fall des bußgelds, das die griechische regierung brüssel wegen nichteinhaltung einer abfallrichtlinie immer noch zahlt, dass es ein vierteljahrhundert dauern kann, ehe ein mitgliedstaat wegen nichteinhaltung eines rechtsakts, der praktisch in den siebziger jahren verabschiedet wurde, überhaupt gerichtlich belangt wird.
indeed the case of the fine that the greek government is still paying to brussels for failing to comply with a waste directive shows that it can be a quarter of a century before a member state is even taken to court for failing to comply with legislation effectively adopted in the 1970s.