Vous avez cherché: abfindungen (Allemand - Anglais)

abfindungen an entlassene mitarbeiter,
redundancy payments actually paid to laid-off employees,

- beratung hinsichtlich der außergerichtlichen abfindungen
- advice regarding the reorganization and restructuring of companies

kündigung von arbeitsverträgen und zahlung von abfindungen
termination of employment contracts and severances

bisher wurde das aber mit abfindungen bewerkstelligt.
but until now that was managed through redundancy payments.

abfindungen im fall der vorzeitigen beendigung des vorstandsanstellungsvertrages
severance payments on premature termination of contract for members of the board of management

gesetz über einmalige abfindungen im rahmen der arbeitsunfallversicherung
act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance

ferner sind im öffentlichen sektor auch pauschale abfindungen üblich.
finally, in the public sector, lump-sum severance payments are also common.

die kosten für die betriebsrenten und für die abfindungen trägt ausschließlich die ote.
on the other hand, the costs relating to the auxiliary pensions and the lump-sum payment is to be borne entirely by ote.

corsica ferries bestreitet, dass ein umsichtiger privater kapitalgeber solche abfindungen gezahlt hätte.
corsica ferries disputes that a prudent private investor would have paid such compensation.

3.8.5 spezifische frage 35: wie denken sie über abfindungen ("goldener handschlag")?
3.4.11 specific question 35: what is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?

abfindung
compensation for job loss