Vous avez cherché: abkapseln (Allemand - Anglais)

wir werden abkapseln
we are going for

werde ich abkapseln ?
present continuous am i going for ?

sie/sie werden abkapseln
they are going for

er/sie/es wird abkapseln
he/she/it is going for

du wirst nicht abkapseln
you did not go for

er/sie/es würde abkapseln
he/she/it will have gone for

sie/sie werden nicht abkapseln
they did not go for

er/sie/es wird nicht abkapseln
he/she/it did not go for

er/sie/es würde nicht abkapseln
he/she/it will not go for

verfahren zum abkapseln von fluid in erdÖllagerstÄtten
a method for sequestering a fluid within a hydrocarbon containing formation

sie darf nicht von ihnen getrennt werden und sich nicht von ihnen abkapseln.
it should not be isolated from them, nor should it seek to distance itself from them.

damit wollen wir uns nicht abkapseln; eine klare aufgabentrennung ist für eine echte verantwortlichkeit unerläßlich.
that is not for any reason of insularity; a clear division of tasks is essential in order to ensure proper accountability.

verwendung unverdaulicher, polymerer schÄume zum abkapseln eingenommener stoffe, und dadurch verhinderung ihre aufnahme durch den kÖrper
the use of non-digestible polymeric foams to sequester ingested materials, thereby inhibiting their absorption by the body

die asean-länder können sich nicht von der übrigen welt abkapseln, genausowenig wie dies in europa und großbritannien möglich ist.
asean countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in europe and britain cannot.

wir wollen um eine erweckung dieser erstarrten, erschrockenen und gedemütigten kirchen und ihrer hirten bitten, daß sie ihr wächteramt über die muslime in ihrer umgebung wahrnehmen und nicht fliehen oder sich abkapseln.
we must also pray for their pastors and leaders, asking that they take seriously their responsibility to be watchmen in an islamic setting, and not to immigrate or cut themselves off from their environment.

wir sollten davon ausgehen, daß die welt nur dann zu wirtschaftswachstum und wohlstand finden kann, wenn wir nicht in alte formen des protektionismus zurückfallen und uns voneinander abkapseln, sondern uns dem wettbewerb stellen und sich die volkswirtschaften in offenen wettbewerbsmärkten entwickeln.
we should work on the assumption that the world can only achieve economic growth and prosperity if we do not revert to the old ways of protectionism and isolate ourselves from each other, but instead open ourselves up to competition and develop our economies in open, competitive markets.

nach unserem dafürhalten kann europa nicht geschützt werden, indem wir uns abkapseln, sondern im gegenteil, indem wir dafür sorgen, dass die anderen sich öffnen können, wie auch wir dabei sind, uns zu öffnen.
we believe that we can protect europe not by shutting ourselves off but by enabling others to open up as we are opening up.

aber wenn sie sich einmal vorstellen, wie die welt sich in der vor uns liegenden zeit entwickelt, dann kann doch die antwort auf kulturelle unterschiede nicht heißen, daß sich die kulturen voneinander abkapseln, sondern dann kann die antwort doch nur heißen, daß die kulturen sich gegenseitig öffnen müssen!
but if you just imagine how the world may develop in times to come, then the answer to cultural difference can surely not be that cultures should shut themselves off from each other, the answer can only be that cultures must open themselves up to each other!