Vous avez cherché: abkapselung (Allemand - Anglais)

abkapselung
encapsulation

autistische abkapselung
autistic introversion

fluorophore für die abkapselung in liposome.
fluorophores for encapsulation into liposomes.

abkapselung von tintenresten auf einer tintenstrahldruckpatrone
sequestering residual ink on an ink-jet print cartridge

verfahren und vorrichtung zur abkapselung mittels thermischer stratifikation
process and device for confinement using thermal stratification

im gegenteil, eine abkapselung der it-umgebung kann sogar geschäftsschädigend sein.
on the contrary, sealing the it environment off from the outside world may even be detrimental to business.

heute ist es mit dieser abkapselung vorbei und der begriff ist wieder aufgetaucht.
today that encapsulation is over, and the term has resurfaced.

diese diskriminierungen begünstigen doch die abkapselung und grenzen diese jugendlichen noch weiter aus.
this discrimination encourages them to withdraw into their identities and further reinforces their marginalisation.

eine geeignete abkapselung vor umwelteinflüssen ist daher sehr aufwendig und selbst von alterung und verschleiß betroffen.
suitable encapsulation against environmental influences is therefore very costly and in itself is susceptible to aging and wear.

kum bestimmter gesellschaftlicher gruppen, sondern bringt diese schichten auch hervor, indem er passivität, abkapselung und vernachlässigung fördert.
furthermore the excessive media consumption is not only a characteristic of certain social groups but also produces those strata by fostering passivity, isolation and neglect.

nur elite heranzubilden, das würde leicht in ein ghetto führen, zu einer abkapselung, die im jugendlichen unbewusst zu engherzigem hochmut führt.
to train only the elite would easily lead into a ghetto, into isolation, which leads the young person unconsciously to narrow-minded arrogance.

im gegenteil, diese ganze abkapselung, die einriegelung, dieser verrat am proletarischen internationalismus ist bestandteil, der kritisiert werden muß und ausgeräumt werden muß.
on the contrary, all this isolation, the single lever, this betrayal of proletarian internationalism is a component that must be criticized and must be eliminated.

verfahren und einrichtung für die abkapselung von mindestens einem biologisch aktiven stoff in erythrocyten, insbesondere von allosterischen hemoglobin-effektoren, und die so erhaltenen erythrocyten.
process and device for the encapsulation in erythrocytes of at least one biologically active substance, in particular hemoglobin allosteric effectors, and erythrocytes so obtained.

die heute und früher behandelten vorschläge handeln zu großen teilen von der abschottung dieses raums der freiheit, der demokratie und des rechts, oder mit anderen worten, von der eigenen abkapselung.
the proposals with which we are dealing today and those with which we dealt previously are largely about closing this area of freedom, democracy and justice, which might be said already to be in the process of becoming isolated.

doch auch fußfehlstellungen, die zu einer verengung und abkapselung der zwischenzehenräume führen, diabetes mellitus, erworbene abwehrschwäche sowie das heutige freizeitverhalten (schwimmen, saunabesuche) gelten als begünstigende faktoren für fußmykosen.
however, also defective positions of the foot entailing a stricture and encapsulation of the toe interdigits, diabetes mellitus, lowered resistance acquired as well as the habits of today’s leisure time (swimming, sauna) are considered to be favouring factors for the incidence of mycoses pedis.