Vous avez cherché: abschaltmechanismus (Allemand - Anglais)

elektrischer separator mit abschaltmechanismus, verfahren zu dessen herstellung und verwendung in lithium-batterien
electric separator comprising a shut-down mechanism, method for the production thereof and its use in lithium batteries

im juli 1943 wurde ein elektrischer abschaltmechanismus eingebaut, der das maschinengewehr automatisch blockierte, wenn der schütze versehentlich auf teile der eigenen maschine zielte.
another cause for condern was the ability of the waist gunners to inadvertently fire into the wing and tail. in july 1943 an electrical cut off system was fitted which automaticlly stopped the gun firing pins if the gun was aimed at any part of the plane.

durch eine große querschnittsfläche kann dieser unerwünschte nebeneffekt kompensiert werden, so daß die gefahr eines ungewollten auslösens des abschaltmechanismus der zapfpistole ebenso wie die erhöhung der verdampfungsrate des im brennstofftank 2 befindlichen brennstoffes vermindert ist.
this undesirable side effect can be compensated for by a large cross-sectional area, so that the risk of an unintentional triggering of the shut-off mechanism of the filler nozzle, and the increase in the rate of evaporation of the fuel in the fuel tank 2 is reduced.

als weiterer nachteil ist anzuführen, daß bei einem füllen des brennstofftankes die gebildeten dämpfe bei geöffnetem absperrventil zum adsorptionsfilter geschoben werden und dabei am partikelfilter ein druckabfall erfolgt, der in unerwünschter weise den abschaltmechanismus der brennstoffzapfpistole auslöst.
a further disadvantage is the fact that during filling of the fuel tank, the vapour which has formed is pushed towards the adsorption filter, with the shut-off valve open, and that the pressure drops at the particle filter, which triggers the shut-off mechanism of the fuel hose nozzle in an undesirable manner.

in diesem fall werden die brennstoffdämpfe durch das adsorptionsfilter 1 verdrängt und rufen unter anderem am partikelfilter 41 einen druckabfall hervor, der zu einem druckanstieg an der zapfpistole führt, der bei erreichen einer bestimmten größe ungewollt den automatischen abschaltmechanismus der zapfpistole auslöst.
in this case, the fuel vapour is displaced by the adsorption filter 1 and causes, among other things, a pressure drop at the particle filter 41, which leads to a pressure rise at the fuel hose nozzle which on reaching a definite value, unintentionally triggers the automatic shut-off mechanism of the filler nozzle.