Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der rat der arbeiterdelegierten beschließt, in petersburg auf revolutionärem wege den achtstundentag durchzusetzen.
the general council of workers delegates decided to achieve the eight-hour day in a revolutionary manner.
die metallarbeiter waren nach dem waffenstillstand die ersten, die den achtstundentag erkämpft haben.
if the “other” workers had been as energetic in striking as the metalworkers, the number of strikers would have been increased by some 90,000.
die anstreicher, stellmacher, sattler und schmiede errangen gemeinsam den achtstundentag ohne lohnverkürzung.
the painters, the cartwrights, the saddlers and the smiths all won the eight-hour day without decrease of wages.
im frühjahr 1886 nahm die arbeiterklasse der union einen gewaltigen anlauf, den achtstundentag zu erobern.
in the spring of 1886 the unions made a tremendous concerted effort to secure the eight hour day. the labor organizations grew to colossal size.
die telephon-werkstätten streikten zehn tage und errangen den achtstundentag und eine lohnerhöhung um 10 bis 15 prozent.
the telephone workshops struck for ten days and won the eight-hour day and an increase of wages of 10 to 15 per cent.
allein damit nicht zufrieden, setzten sie den kampf unter der sozialdemokratischen programmparole fort und kämpften um den achtstundentag.
not satisfied with this, however, they continued the struggle under the slogans of the social-democratic programme and fought for the eight-hour day.
der zehnstundentag war das hauptziel der arbeiteraktivisten zur hälfte erste des 19. jahrhunderts. zur hälfte zweite war das ziel der achtstundentag.
the ten-hour day was the chief aim of worker activists in the first half of the 19th century. in the second half, the goal was the eight-hour day.
der kampf um den achtstundentag endete mit einer niederlage der arbeiter, die arbeiterbewegung brach zusammen und die sozialdemokratie wurde zur unbedeutendheit herabgedrückt.
the struggle for the eight hour day ended with the defeat of the workers. the labor movement collapsed and the socialist movement sank into insignificance.
der jetzige kampf um den achtstundentag in england hat ein ganz anderes gesicht als der kampf, der dort vor einem halben jahrhundert um den zehnstundentag geführt wurde.
the modern struggle for the eight-hour day bears a very different aspect from the one which was carried on in england fifty years ago for the ten-hour day.
der schwerpunkt der sache liegt aber unseres erachtens darin, daß unsere fraktion überhaupt nicht den achtstundentag, sondern zunächst den zehnstsundentag beantragt!
in our view, however, the heart of the matter is that our representatives are not asking for the eight-hour day at all, but so far only for the ten-hour day!
in odessa im mai/juni 1906 setzten die buchdrucker nach einem generalstreik den achtstundentag durch, daneben lohnerhöhungen von 10 bis 40 prozent und abschaffung der Überstunden.
in odessa in may and june of 1906, following a general strike, the printers achieved the eight-hour day, and, along with it, wage increases ranging from 10 to 40 per cent and the abolition of over-time.
der achtstundentag gilt zwar im grundsatz weiterhin, kann aber jetzt auf zehn stunden täglich an sechs tagen in der woche verlängert werden, wenn die mehrarbeit innerhalb von sechs monaten ausgeglichen wird.
in principle, the eight hour day is still valid, but now it may be extended to ten hours a day six days a week, if the over-time hours are compensated in the following six months. saturday is a regular working day. over-time pay of 25 per cent had to be paid, but now this regulation has been cancelled.
so bedeutete zum beispiel der achtstundentag für die textilarbeiter, die bis dahin elf stunden, und zwar bei akkordlöhnen arbeiteten, einen enormen lohnausfall, den sie jedoch bereitwillig akzeptierten.
thus for example, the eight-hour day meant an enormous fall in wages for the textile workers who had hitherto worked eleven hours and that on a system of piecework. this, however, they willingly accepted.
bereits anfang märz, während der kampagne um den achtstundentag, und trotzdem die menschewiki und sozialrevolutionäre sich an ihre schultern hängten, war es den arbeitern geglückt, den kapitalisten eine konzession zu entreißen.
already in the beginning of march, during the campaign for the eight-hour day, the workers wrested this concession from capital in spite of the efforts of mensheviks and social revolutionaries to hold them back.