Vous avez cherché: adaptieren (Allemand - Anglais)

adaptieren
adaptation

das programm läßt sich einfach adaptieren.
for this purpose, the program has been designed to be easily adaptable to new languages.

sind geschmeidig, und leicht zu adaptieren.
are malleable and easy to adapt.

verfahren zum adaptieren einer nox-rohkonzentration
method for adapting a crude nox concentration

wir adaptieren unsere maschinen an ihre anforderungen.
we adapt our machines to your requirements.

adaptieren sie alle optiken, egal ob 35 mm oder mf
adapt all lenses no matter whether 35 mm or mf

verfahren zum adaptieren eines messwertes eines luftmassensensors
method for adapting a measured value of an air mass sensor

spiegelgehÄuse zum adaptieren von separaten lampengehÄusen an ein mikroskopstativ
mirror housing for fitting separate lamp housings to a microscope stand

dies vermeidet ermüdungserscheinungen und erleichtert das adaptieren der instrumenteneinsätze.
this prevents signs of fatigue and also eases the adaption of the instrument inserts to a significant degree.

die mengen können sie wie bei den koniferen genannt adaptieren.
as with the conifers, you can adjust the quantities.

aber ein sehr erfolgreiches bücherregal. wie adaptieren wir es für kinder?
but big selling bookcase. how do we replicate this for children?

wie muss ich kontinuierliche verbesserungsprozesse und release engineering sicher adaptieren?
how can continuous improvement processes and release engineering be adapted safely?

und das bedeutet, die methode des konvents zu adaptieren und zu verbessern.
that is a way of adapting and improving the convention method, nothing more.

verfahren zum adaptieren der nox-rohkonzentration einer mit luftÜberschuss arbeitenden brennkraftmaschine
method for adapting the nox concentration of an internal combustion engine operated with an excess of air

das eingabegerät lässt sich somit schnell an terminals adaptieren oder in bedienplätze integrieren.
the input device can easily be adapted at terminals or integrated in different application areas.

robert johnson sollte diese legende bereitwillig adaptieren und zu einer seiner zentralen metaphern ausbauen.
in exchange for his soul, robert johnson was able to create the blues for which he became famous.

vielleicht müssen wir uns eher ausruhen, bevor wir die "liebesschwingung" des einheitsfeldes adaptieren.
as we adjust to rapid change, a side-effect of acceleration, it's natural to feel tired. perhaps, we'd rather have a rest before adapting to the "love vibration"of the unity field.

63. vorschläge für ökologische strategien zu erarbeiten, die unter bereitstellung moderner technologien die entstandenen bildungsprogramme adaptieren.
63. propose economic policies that stimulate business to develop and apply appropriate technology and create environmental education programs for the community and as part of personnel training.