Vous avez cherché: alles nimmt seinen lauf (Allemand - Anglais)

das verhängnis nimmt seinen lauf.
destiny takes its course.

der liebesreigen nimmt seinen lauf …
the round of love takes its course …

und das grauen nimmt seinen lauf!
und das grauen nimmt seinen lauf!

Üblicherweise nimmt das verfahren seinen lauf.
the normal procedure is for the investigation to run its course.

damit alles automatisch seinen lauf nimmt.
so that everything runs automatically.

das jüngste thunfischproblem nimmt gerade seinen lauf.
the recent tuna issue is just the beginning.

das unfassbare nimmt seinen lauf. banz wirft jedenfalls
the unimaginable takes its course. banz certainly

ein aufregendes großstadtabenteuer im herzen berlins nimmt seinen lauf.
an exciting urban adventure in the heart of berlin takes its course.

das alles nimmt immer größere ausmaße an.
these things are steadily escalating.

und dann nahm das geschehen seinen lauf.
the va would not do it.

ein road-abenteuer voller gefahren, intrigen und hindernisse nimmt seinen lauf.
a road trip adventure full of danger, intrigue and all sorts of obstacles ensues.

das schicksal nimmt seinen lauf. willkürliche gewalttaten sind ein weltweit zunehmendes phänomen.
fate takes its course. random violent acts are a phenomenon on the rise worldwide.

der kummer hatte seinen lauf genommen.
the sorrow had run its course.

das schicksal begann seinen lauf zu nehmen
destiny began to take its course.

076 sobald das wasser seinen lauf beginnt,
soon as the water doth begin to run

alles nimmt seinen anfang mit dem einzigartigen terroir, über das die in aller welt bekannte insel santorini verfügt.
it all begins with the unique terroir of the world-famous island of santorini.

danach wendet der brotenaubach seinen lauf auf nordosten.
the brotenaubach is a river in baden-württemberg, germany.

er nimmt sein schicksal an.
he senses clearly the presence of the "man in the shadow" and turns to him, accepting his own fate.

die lust, es zu tun, wächst mit dem machen. dann kommt die lehrerin und das drama nimmt seinen lauf.
but then the teacher arrives on the scene and things take a dramatic turn.

der abend nimmt seinen lauf. als es mitternacht schlägt, verabschieden sich alle gäste und begeben sich auf ihren heimweg.
it is time for everyone to go home and for the children to go to bed.