Vous avez cherché: an das sich alle halten müssen (Allemand - Anglais)

sie entsprechen nicht dem regelwerk, an das sich spielzeughersteller verbindlich halten müssen.
they do not correspond to the regulations to which toy manufacturers are bound.

dies ist das gesetz der demokratie, an das wir uns halten müssen.
that is the law of democracy and we must apply it.

daran müssen sich auch alle halten!
moreover, everyone must adhere to this.

alle halten mich für klug,
everything, everyone

nicht alle halten durch
not all of them hold out till the end

die wirtschaftliche sicherheit ist ein bereich, wo sich alle an einheitliche grundsätze halten müssen.
economic security is the sector in which all must adhere to uniform principles.

wir müssen deshalb deutlich machen, daß sich alle seiten an den waffenstillstand halten müssen.
so we must make clear that all sides must abide by the cease-fire.

deshalb muss eine vorgegebene europäische regelung die linie sein, an die wir uns alle halten müssen.
a prescribed european regime must therefore lay down the line that we all have to follow.

und um sicherzustellen, dass sich alle an die regeln halten, müssen die finanzinstitute intensiv beaufsichtigt werden.
and, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively.

alle halten tom für etwas verrückt.
everybody thinks tom is a bit crazy.

mit dem votum von Übermorgen wird der demokratische prozess bestätigt, an den wir uns gewiss alle halten müssen.
the vote taken the day after tomorrow will confirm the democratic process, which there is no doubt that we must all follow.

ein erbe, in das sich alle nationen teilen!
a patrimony shared among the nations.

"sie wollen nicht zurück auf alle halten.
“you don’t want to hold back at all.

wir alle halten bromierte flammhemmer für äußerst problematisch.
we are all concerned about brominated flame retardants.

für die mehrheit der gewerbetreibenden, die im einklang mit dem recht operieren wollen, sollten wir aber gleiche wettbewerbsbedingungen schaffen, an die sich alle marktteilnehmer halten müssen.
however, for the majority of traders who wish to operate legitimately and play by the rules, we should provide a level playing field for all operators in the market.

aber ist sie wirklich der teufel, für den sie alle halten?
aber ist sie wirklich der teufel, für den sie alle halten?

beim nächsten halt müssen sie umsteigen.
you have to change trains at the next stop.

er folgte strikt meinem gebot, so solltet ihr es alle halten".
he followed my command strictly, so you should also follow.”

lassen sie mich mit einer bemerkung schließen: alle halten verbrauchsteuern für bagatellsteuern.
let me conclude with one comment. everyone regards excise duties as mere bagatelles.

in amerika sieht man daher die dinge völlig anders, wenn man mit internationalen institutionen zusammenarbeitet, auch wenn man sich darüber im klaren ist, dass für den marktzugang gemeinsame regeln notwendig sind, an die sich alle halten müssen.
it therefore sees things in a very different light when participating in international institutions, even if it is aware that for market access global rules of governance are needed.