Vous avez cherché: angeschlagenen (Allemand - Anglais)

ihre aufgabe: den angeschlagenen privatsender retten
anke schäferkordt has taken on a big task: to save the struggling private broadcaster

mit einer jetzt sichtlich angeschlagenen steffi.
but without a break both girls go on. with a now visibly groggy steffi.

wird die eu dem finanziell schwer angeschlagenen land helfen?
his former rival tymoshenko will run against vitali klitschko in early elections at the end of may. will the eu come to the aid of the financially ailing country?

die segelboote werden aufgeriggt und mit angeschlagenen segeln übergeben.
the sailboats are rigged and passed with battered sails.

europaweit demonstrieren beschäftigte des angeschlagenen autobauers opel für ihre arbeitsplätze.
employees of the car maker opel, which has been badly hit by the economic crisis, are demonstrating across europe for their jobs.

vorrichtung zur beseitigung eines eingewebten und angeschlagenen schussfadens an webmaschinen.
a device for automatic removal of an inserted and beaten-up weft on weaving machines.

ein paar kleine details in der wohnung als angeschlagenen gerichte zu ändern.
a few small details to change in the apartment as chipped dishes.

anstelle satirki kann man das glatten poluterkom mit dem angeschlagenen gummistreifen erfüllen.
instead of zatirki it is possible to execute smoothing down poluterkom with the beaten rubber strip.

sollten die staaten in den usa und europa angeschlagenen banken mit geld helfen?
sollten die staaten in den usa und europa angeschlagenen banken mit geld helfen?

für einige tage verfolgt die regisseurin singing chen den alltag ihrer angeschlagenen helden.
director singing chen follows her tarnished heroes for several days in their daily lives.

der einschwingvorgang einer angeschlagenen sekunde wird als triller wahrgenommen und anschließend vom pianisten imitiert.
beats generated by a sharply struck second are perceived as a trill and then imitated by the pianist.

aufgrund seiner angeschlagenen gesundheit hielt er sich seit 1861 die meiste zeit seines lebens in rom auf.
due to poor health, from 1861 onward, he spent almost his entire life in rome.

die abgeordneten der sozialdemokratischen fraktion stimmten für neue regeln zur rettung von angeschlagenen banken in der zukunft.
s&d euro mps backed new rules last night to rescue failing banks in the future during a vote that took place in the european parliament's economic and monetary committee in strasbourg.

17.9.2008 die usa verstaatlichen den durch die finanzmarktkrise schwer angeschlagenen und weltweit grössten versicherer aig.
17.9.2008 the us nationalised the world’s biggest insurer aig after the company was sent reeling by the financial market crisis.

so fördert die europäische union in deutschland in ziel-2-gebieten die sogenannten angeschlagenen riesen.
in germany the european union is assisting what are regarded as the fallen giants in objective 2 regions.

auch die nachklangphase wird abhängig von der angeschlagenen tonlänge mehrfach festgehalten (multirelease-technik).
multiple pipe release sounds, dependent on the tone length, are also recorded (multi release technique).

in europa besteht die einzige möglichkeit für die finanziell angeschlagenen peripherieländer, ihre schulden abzubauen, darin, handelsüberschüsse zu erzielen.
in europe, the only way that the financially distressed countries of the periphery can reduce their debt is to run trade surpluses.

ein barocker brunnen, der den engel michael trug, musste abgetragen werden - hohe kosten entstanden der wirtschaftlich angeschlagenen stadt.
there was a baroque fountain with a statue of st. michael in the centre of the square, which faced the michaelskirche church.

1988 war der bereich "massey combines" insolvent, der 1985 gegründet worden war und aus der angeschlagenen mähdrescher-sparte bestand.
massey combines corporation was headquartered in brantford, ontario and became insolvent on march 4, 1988, and its assets were re-acquired by massey ferguson.

a = 1 anschlusskabel 0,5 m mit angeschlagenen steckern (nur für am301x/am302x), nur für resolver (y = 0)
a = 1 connection cable 0.5 m with non-detachable plugs (only for am301x/am302x), only for resolver (y = 0)