Vous avez cherché: ankündigen (Allemand - Anglais)

die beendigung des platzhandels ankündigen
the end of the story to end up on the scrap heap

(verlage, die paywalls ankündigen)
(verlage, die paywalls ankündigen)

kann ich meine publikationen ankündigen?
can i advertise my publications?

ich möchte das hier deutlich ankündigen.
i should like to make that clear here.

diese werde ich noch rechtzeitig ankündigen.
diese werde ich noch rechtzeitig ankündigen.

zweitens möchte ich ankündigen, daß nächstes...
secondly, i would like to make it known that next...

zweitens muss ich eine technische korrektur ankündigen.
secondly, i have a technical correction to announce.

die untenstehenden symptome können komplikationen ankündigen:
the following symptoms may indicate side effects or complications:

ich werde jetzt die nächste frage ankündigen.
i am going to announce the next question now.

kann man die server wartung nicht mal ankündigen?
what happened to the luna server!!??

ankündigen ein referendum über einen vorschlag des parlaments,
announce a referendum on a proposal from parliament,

die posaunen werden das zweite kommen jesu ankündigen:
the trumpets will announce the second coming of jesus:

6.haustiere sind willkommen (bitte vorher ankündigen)
6.domestic pets are welcome (please advice before)

wir schauen derzeit, wann wir diese ankündigen können.“
wir schauen derzeit, wann wir diese ankündigen können.“

bleibt nur noch die frage, wann ea das spiel ankündigen wird.
bleibt nur noch die frage, wann ea das spiel ankündigen wird.

ankündigung der datenübertragung (bitte jede datenübertragung vorher ankündigen)
announcement of data communication (please announce each data communication in advance)

wann activision das spiel offiziell ankündigen wird, ist nicht bekannt.
wann activision das spiel offiziell ankündigen wird, ist nicht bekannt.

kommissar byrne wird dies voraussichtlich unmittelbar nach den bevorstehenden europawahlen ankündigen...
under the treaty the post of commissioner may only remain unfilled by a unanimous decision of the council.

die pre-notification (vorabinformation) kann auch mehrere lastschrifteinzüge ankündigen.
prenotification can also announce several direct debits.

drittens: fotos und karten, die die ankunft der eisenbahn ankündigen;
3rd - photos and maps denoting the coming of the railways;