Vous avez cherché: anschlieβend (Allemand - Anglais)

machen sie anschlieβend einen einsatz und lassen sie die liebreizende lady die walzen drehen.
then place a wager and have the lovely lady spin the reels.

erreicht man den flughafen von pescara, anschlieβend geht es weiter mit dem zug für ca. 60 km in richtung norden.
once reached the pescara airport, go 60 km north by train.

alle ausflüge haben etwas gemeinsames: anschlieβend wartet die wohlverdiente erholung mit gutem essen und trinken im toruper gästgivaregård.
common to all the excursions is the possibility of a well-deserved pause with good food and drink at torups gästgivaregård.

das gestell aus rostfreiem flachstahl ist zur gänze handarbeit und hat dadurch eine perfekte oberflächenausführung. nach der zusammensetzung ist die struktur bis zur beseitigung aller unebenheiten geschliffen und anschlieβend mehrfach poliert worden.
all the structure of stainless flat steel is hand manufactured for a perfect finish. once welded, the structure is brushed to eliminate the imperfections then polished by numerous times for an exceptional shine.

um 3:00 am morgen werden sie an ihrem hotel von einem vertreter unserer agentur abgeholt und anschlieβend zur busstation gebracht, um den bus nach cabanaconde zu nehmen.
03:00 hrs. you will be picked up from your hotel by a representative of our agency and then you will transferred to the bus station to take the bus to cabanaconde. along this journey you will drive over a pass that is over 4,800 m /15,748 ft. we will arrive in cabanaconde at around 13:00 hrs.

innere struktur aus massivholz. das gestell aus rostfreiem flachstahl ist zur gänze handarbeit und hat dadurch eine perfekte oberflächenausführung. nach der zusammensetzung ist die struktur bis zur beseitigung aller unebenheiten geschliffen und anschlieβend mehrfach poliert worden.
all of the stainless steel base structure is hand manufactured for a perfect finish. once welded, the stucture is brushed to eliminate the imperfections then polished by numerous times for an exceptional shine.

bei der herstellung erfolgt ein abstechen des vorlaufs, eine mazeration und ein nachträgliches pressen. anschlieβend findet eine gärung mit ausgewählter hefe bei einer sehr geringen temperatur statt, um so die aromatische stärke des weins zu begünstigen.
for processing, a bleeding of the must flower and a film pressing and maceration is done. then a fermentation is carried out with selected yeasts at very low temperatures in order to favour the powerful aroma of the wine.

anschlieβend besuchen sie die insel – stadt flores, wo sie zu mittag essen und örtliche kunst und handarbeiten einkaufen können. sie haben ebenfalls die gelegnheit, das leben am seeufer zu beobachten.
continue on to the island town of flores for lunch and shopping for local arts and crafts. you will also observe life along the lake banks.

was die staatlichen beihilfen anbelangt, so wurde im rahmen eines 2001 zu ende gegangenen twinning-projekts ein beitrag zur ausarbeitung neuer acquis-kompatibler rechtsvorschriften geleistet, die anschlieβend vom parlament verabschiedet wurden.
as regards state aids, a twinning project which finished in 2001, contributed to preparing new acquis compatible legislation which was subsequently passed by parliament.

anschlieβend durch fänge mit keschern, reusen, netzen oder angeln. in französisch-guyana gibt es arten, die morphologisch sehr dicht verwand sind und nur eine eingehende untersuchung von den gefangenen arten macht es möglich sie zu unterscheiden.
then by catches with hand nets, fykes, nets or fishing rods. in french guiana there are species which morphologically are closely related and only a precise investigation of the species caught makes it possible to distinguish them from each other.