Vous avez cherché: anschreien (Allemand - Anglais)

du kannst nicht tom anschreien.
you can't yell at tom.

du kannst mich nicht so anschreien.
you can't yell at me like that.

sie müssen mich nicht gleich anschreien.
you mustn't shout at me like that.

wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.
if you want to yell at someone, yell at me.

ich wünschte, du würdest tom nicht immer anschreien.
i wish you didn't always yell at tom.

jemanden anschreien, oder schlagen ist sicher nicht der weg.
as a member of the sanga(a monk or nun) you must not eat meat, not drink alcohol, not have sex, not get married.

was einst mehr ein anschreien war, ist nun wirklich gesang. .....
what used to be more of a screaming, is now really song. .....

ich kann marika nicht anschreien. sie ist ein gast und kommt aus dem ausland.
i cannot shout at marika. she's a guest and she comes from abroad.

wenn ein tier sich allerdings am zelt zu schaffen macht, dann sollten sie es sofort anschreien.
if an animal actually touches the tent, you should immediately shout at it.

diese katze läst sich nicht anschreien, weil jedes kommunizieren mit ihr in der zeichensprache verläuft.
you can’t shout at this cat, since all communication is done in sign language.

unsere medien müssen uns mit drei arten von schlagzeilen anschreien, um unsere aufmerksamkeit zu bekommen.
our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

frauen, männer, wir alle fühlten uns so machtlos, weil wir sie nicht anschreien oder aufhalten konnten.
women, men, all of us, we felt powerless to yell or stop them.

es sei denn der partner tut irgendetwas total falsches in der Öffentlichkeit, aber anschreien würde da auch nicht in frage kommen.
es sei denn der partner tut irgendetwas total falsches in der Öffentlichkeit, aber anschreien würde da auch nicht in frage kommen.

wir waren alle halb taub als wir aus dem schuppen raus sind und brauchten einige minuten bis wir wieder normal hören konnten und uns nicht mehr anschreien mussten.
i was half deaf when we left this boite and needed a few minutes until i could hear normal again and we didn’t needed to scream to each other.

- warum darf diese frau ihre kinder anschreien, schlagen und ihnen die möglichkeit nehmen, selbständig zu werden?
- why is this woman allowed to shout at her children, hit them and take them the chance away to find their's feet?

aber hören wir mal auf, eine einleitung über die einleitung zu schreiben und erwähnen wir einfach nur, dass der alte buzz diese neumodische generation anschreien und von seinem hof jagen wird.
but to stop introducing this introduction, let's just say old man buzz is going to be yelling at this new-fangled generation and telling them to get off his lawn.

das verlangen, seine gedanken herauszubrüllen, ist kaum mehr eins des agitators, sicher keins des künstlers und auch das publikum beginnt zu verstehen, ohne daß man es anschreien muß.
the public is beginning to understand without one’s having to resort to shouting into their ears.

sie werden im gebäude des ministerrates von erschöpften menschen gemacht, die sich mitten in der nacht auf den korridoren anschreien. der berichterstatter und die kommissarin werden genau wissen, was ich meine.
they are made in the council of ministers building by exhausted people shouting at each other in corridors in the middle of the night- and the rapporteur and the commissioner will know exactly to what i am referring.

das gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie das gleichnis derjenigen, die irgendein (tier) anschreien, das nichts hört außer lauten und zurufen.
and the example of those who disbelieve, is as that of him who shouts to the (flock of sheep) that hears nothing but calls and cries.

”wir sind nicht verärgert über irgend etwas, das in den straßen vor sich geht: dich anschreien, dich beschimpfen, dir fluchen, dich bespucken, was auch immer.
“we are not to be shaken about anything going on in the streets: screaming at you, shouting at you, cursing you, spitting at you, whatever.