Vous avez cherché: anspruchvolles (Allemand - Anglais)

ihr anspruchvolles repertoire: beckett und sophokles, die voller kunst inszeniert werden.
with plays by beckett and sophocles, their repertoire is quite demanding.

ich weiß, dass dieser umfassende vorschlag in zeiten knapper kassen ein sehr anspruchvolles paket ist.
i know that such a comprehensive proposal represents an extremely demanding package in times where finances are tight.

... lange abfahrten über skipisten und einsame gletscherabfahrten. ein anspruchvolles programm geeignet für gute bis sehr gute skifahrer.
…long ski runs over slopes and solitary glacier runs. this is an ambitious programme suitable for good and very good skiers.

power, spaß, dynamik! anspruchvolles fitnesstraining mit elementen aus dem kampfsport. nur sie sind ihr gegner!
powerful, fun, dynamic! sophisticated exercise class with elements of martial arts.

allerdings erfordert die kompensation der kostensteigerungen angesichts der weitreichenden auftragsbestände besondere anstrengungen, so dass die einstellung des vorjahresergebnisses ein anspruchvolles ziel darstellt.
the compensation of cost increases, however, will necessitate considerable effort in relation to the extensive order volume, with the result that a repeat of the previous year’s result will be an ambitious goal.

um ein intellektuell anspruchvolles spiel wie backgammon zu beherrschen, sollte der backgammon spieler konstant an seinem können arbeiten und seine backgammon spielzüge verfeinern.
to play an intellectual game like backgammon, it is essential for the backgammon player to be constantly working on improving his skills and backgammon moves.

banknotenpapier ist ein technisch anspruchvolles produkt; daher werden während der herstellung sowohl im hinblick auf das produkt als auch auf den prozess strengste qualitätskontrollen durchgeführt.
during production, quality controls of the highest standards are applied to both product and process, as banknote paper is very sophisticated.

das flexi-connect system gewährleistet anspruchvolles training auf höchstem niveau und erlaubt eine enorme flexibilität in der raumgestaltung der ausbildungs- und trainingsstätte.
the flexi-connect system guarantees challenging workout at the highest level and allows tremendous flexibility in interior design of educational and training venue.

es ist eingeschätzt worden, dass dieses vorhaben die abendteuerlust mannerheims zutage brachte, vielleicht protestierte er aber auch dagegen, dass kein genügend anspruchvolles amt in der heimat zu finden war.
it has been said that the idea was a proof of mannerheim’s love of adventure and possibly a protest, as there seemed to be nothing challenging enough available for him in finland.

da der arbeitsmarkt immer anspruchvoller wird, gilt es ebenso, bei den flexiblen arbeitsbedingungen wichtige werte wie die vereinbarkeit von familie und beruf zu berücksichtigen...
i firmly believe that we should move on from mere political recognition to practical application in our day-to-day lives.